Escribir oraciones en francés correctamente puede ser una tarea abrumadora para el principiante. Sin embargo, aprender los cuatro tipos de oraciones en francés te ayudará a formar tus propias oraciones.
Orden de las palabras de las oraciones en francés
El orden de las palabras es un elemento gramatical básico; en francés, generalmente ocurre que el orden de una oración es sujeto, verbo, objeto (al igual que en inglés). Eso significa que para las oraciones más básicas, puedes seguir las reglas gramaticales del inglés. Por ejemplo, para decir 'Me estoy comiendo una manzana', tendrías que traducir 'I' (je ), 'comer' (pesebre ) y manzana (pomme ). Sin embargo, esto produce un poco del lenguaje de Tarzán:'je manger pomme ', cuando debería ser 'je mange une pomme ', porque en francés, al igual que en inglés, se debe calificar un sustantivo con un artículo (the o un/una ), y el verbo debe estar conjugado. Si bien el orden básico de las palabras puede ser el mismo que en inglés, tomará algunos meses de lecciones antes de que sus oraciones en francés comiencen a sonar como en francés.
Otro aspecto importante del orden de las palabras en las oraciones en francés es que los adjetivos suelen ir después del sustantivo que modifican, en lugar de precederlo como sucede en inglés. Esto es particularmente complicado por el hecho de que hay un grupo pequeño (pero muy común) de adjetivos franceses que van antes del sustantivo, lo que hace que aprender dónde poner el adjetivo sea una tarea difícil.
Un último aspecto del orden de las palabras en las oraciones en francés es que los francófonos, especialmente cuando hablan en situaciones informales, usan órdenes de palabras alternativos que colocan información diferente al comienzo de la oración de la que normalmente iría allí. Algunos ejemplos:
- Sont où, les toilettes? (¿Où sont les toilettes?)
- ¡Qué alegría, estas fotos! (Tes photos sont jolies).
- C'est grave, cet accident (Cet accident est grave).
Esta técnica se utiliza para llamar la atención sobre la información más importante de una oración, y no se recomienda intentar trabajar con este tipo de estructura de oración hasta que haya dominado el estilo gramatical de las oraciones en francés. Para los principiantes, es más fácil ceñirse a la gramática francesa canónica para las oraciones, que significa sujeto, verbo, objeto (excepto en el caso de los imperativos, donde el verbo va primero, o en el caso de una pregunta, en la que el sujeto y el el objeto están invertidos, o una palabra de interrogación precede al verbo).
Tipos de oraciones en francés
A diferencia de las declaraciones simples, las frases imperativas (comandos) y las preguntas tienen un orden de palabras diferente. Las oraciones normales se llaman oraciones 'indicativas', porque simplemente indican un estado de cosas. Los otros tres tipos son imperativos, interrogativos y exclamativos.
Oraciones indicativas
Las oraciones indicativas indican lo que está pasando, lo que pasó o lo que va a pasar. La información se transmite de un hablante a otro:
Je m'appelle Anne (Mi nombre es Ana).
J'ai 20 ans (Tengo 20 años).
J'habite en France (Vivo en Francia).
Todas estas oraciones simplemente transmiten información que se supone que la persona que escucha al hablante no conoce.
Exclamaciones
Las exclamaciones siguen la misma estructura de oración que las oraciones indicativas, pero tienen un signo de exclamación al final; cualquier frase indicativa puede convertirse en exclamación si el contexto es el adecuado.
¡Je m'appelle Anne! (¡Me llamo Ana!) podría usarse para recordarle a alguien que constantemente te llama Sarah que tu nombre en realidad es Ana.
J'ai 20 ans! (Tengo 20 !) podría usarse para corregir a un orador que pensó que tenías 16 o 17 años.
Las exclamaciones a menudo siguen el orden de las palabras del sujeto, el verbo y el objeto, pero a veces el objeto (o atributo) se mueve al principio de la oración, como se mencionó anteriormente.
Interrogativas
Interrogativas es otra forma de decir 'preguntas'. En francés, hay tres formas de hacer preguntas:mantenga el mismo orden de las palabras, pero levante la voz al final, invierta el sujeto y el verbo, o agregue una palabra o frase de pregunta antes del verbo:
- Ils sont venus? (¿Vinieron?)
- Sont-ils venus? (¿Vinieron?)
- ¿Est-ce qu'ils sont venus? (¿Vinieron?)
Como puede ver, el orden de las palabras sujeto, verbo y objeto solo se usa en el primer y tercer tipo de formación de preguntas.
Imperativos
Dar una orden se llama 'frase imperativa'. Estas frases tienen una estructura diferente en francés, ya que son la única frase en la que el sujeto no se incluye en la frase; debes mirar la conjugación del verbo para averiguar quién es el sujeto.
Fais tes devoirs (Haz tu tarea).
N'oubliez pas vos affaires (No olvides tu equipaje/equipaje).
Debido a que los imperativos pueden ser un tipo de oración confusa para formar, es recomendable que los principiantes se ciñan a las frases indicativas inicialmente y pasen a las interrogativas poco después.
Frases de aprendizaje
Si bien memorizar una gran cantidad de oraciones en francés puede parecer demasiado trabajo para la pequeña cantidad de ocasiones en las que realmente podría usar una de ellas, es una buena idea memorizar algunas oraciones clave. Si bien la mayoría de las oraciones deben formarse en el momento, según el contexto actual, poder preguntar dónde está el metro o desearle a alguien una buena tarde son solo algunos ejemplos de frases memorizadas que es bueno tener en la punta de la lengua. .
Para armar su propia lista crítica, pruebe algunas de las frases enumeradas en estas páginas:
- Frases básicas en francés para turistas
- Frases útiles en francés
- Dichos populares en francés