Marie Fillion es autora del galardonado The Easy French plan de estudios, y un hablante nativo de francés de Canadá. Ella es la madre de cuatro hijos que educan en el hogar y ha pasado incontables horas investigando la mejor manera de enseñar un idioma extranjero a los jóvenes estudiantes. LoveToKnow French agradece que venga a compartir su experiencia con nuestros lectores.
Método "Francés fácil" para aprender un idioma extranjero
LTK: Ha escrito todo un plan de estudios de francés para estudiantes en edad escolar. Cuéntenos sobre algunas de sus investigaciones y lo que ha encontrado que es el medio más efectivo para enseñar francés a los niños.
María: Uno de los principios que quería tener en cuenta al escribir este programa es que se basa en la investigación y no solo en lo que otros están haciendo o en lo que siento que es mejor. Parte de la teoría que utilicé se basó en el trabajo de Francois Gouin. Charlotte Mason recomendó usar sus técnicas para aprender un idioma extranjero. Los principios subyacentes son los siguientes:
- Empiece enseñando primero las palabras más frecuentes del idioma y deje que el alumno absorba los sonidos antes de pedirle que deletree cualquier palabra extranjera.
- El vocabulario se usa con frecuencia y en contexto, por lo que el estudiante lo aprende sin el estrés de tener que memorizar su ortografía.
- Aprendemos los fonogramas y las reglas del idioma antes de pedirle a un alumno que deletree cualquier palabra. Esto permite que el estudiante aprenda los patrones del idioma y, por lo tanto, la ortografía sea mucho más natural.
- El vocabulario se presenta a través de una historia. Aprender un idioma dentro de una historia le indica al cerebro que los sonidos extraños que se escuchan son lenguaje y no solo ruido de fondo. Las historias también hacen que el estudiante piense intensamente en las palabras, satisfaciendo así otro de los requisitos del Dr. Gouin en lo que denominó "Serie de idiomas". Language Series también contenía palabras que son las más familiares para el estudiante. Escuchar historias sobre familias que tienen intereses similares a los del estudiante también ayuda con el interés y, en última instancia, con el aprendizaje del idioma. Todo encaja muy bien. (Puede leer más sobre esta investigación en The Easy French.
LTK: ¿Cree que hay "etapas" por las que pasa un estudiante de lengua extranjera? ¿Cómo se pasa de "aprender vocabulario" a "pensar en francés"?
María: Trabajar en el idioma de destino, en lugar de traducir palabra por palabra, es exactamente lo que deben hacer los estudiantes. Una de las razones por las que nosotros (The Easy French) enseñamos el idioma dentro de una historia es para entender cuándo usar palabras particulares. Si simplemente se memoriza el vocabulario desde el principio, las conexiones en el cerebro no son lo suficientemente fuertes y las palabras se pierden más rápidamente. Establecer una base sólida es muy importante y asegura que el estudiante disfrutará más del francés y, lo que es más importante, el aprendizaje será más fácil.
Consejos de enseñanza de francés para padres
LTK: ¿Qué consejo le daría a los padres que quieren incorporar el idioma en la vida diaria de sus hijos y/o facilitar el aprendizaje de sus hijos?
María: Hay varias cosas que los padres pueden hacer para ayudar a los niños a aprender:
- Relájate y diviértete con el idioma. El objetivo no es la memorización de vocabulario. Las actividades extracurriculares (como las que se encuentran en "The Easy French") ayudan a que el aprendizaje sea más interesante y divertido.
- Tenga el idioma extranjero en su casa. Por ejemplo, vea una película favorita en francés con subtítulos en francés. Poner los subtítulos en inglés accede a diferentes partes de su cerebro y no ayuda en el aprendizaje. Si ya escuchaste la película en inglés, la comprensión ya está ahí. Siéntate y disfruta.
- Recuerde que una gran parte del aprendizaje de un idioma consiste en comprender cómo piensa y reacciona el grupo de personas en diferentes situaciones. La cultura es enorme para poder comunicarse con alguien. Descubra lo que es importante en la cultura francesa. ¿En qué se diferencia la vida francesa de la tuya?
- Use libros y canciones vivas. Escuchar canciones que son auténticamente francesas (a diferencia de las traducidas) e historias que son francesas ayuda a mejorar las habilidades lingüísticas de los niños.
- Otra idea es usar notas autoadhesivas para colocar diferentes artículos en la casa. Esta puede ser una forma muy divertida de aprender un idioma.
Aprender a hablar un segundo (o tercer) idioma
LTK: ¿Cómo se compara el aprendizaje de un segundo idioma con el aprendizaje del primero?
María: Si piensa en cómo aprendemos nuestro primer idioma, se dará cuenta de que experimentamos y escuchamos las palabras durante casi dos años antes de hablar. La ortografía no es lo primero que hacemos. De acuerdo, estamos hablando de bebés con sus habilidades lingüísticas limitadas, pero creo que la forma natural en que aprendemos nuestro primer idioma debería decirnos algo sobre cómo debemos aprender un segundo idioma.
Siempre me ha parecido divertido que los educadores en el hogar son muy fuertes en enseñar a nuestros hijos la fonética para aprender a leer el primer idioma, pero luego recurren a una filosofía de lenguaje completo para el segundo idioma. Para mí esto no tiene sentido. Nuevamente, si observamos cómo enseñamos a nuestros hijos a leer y deletrear, primero hacemos fonética. ¿Por qué les damos la vuelta con un idioma extranjero? ¡No es de extrañar que tantos estudiantes se sientan frustrados! Deben aprender la fonética (fonogramas) y la conciencia fonológica (sonidos básicos del idioma) antes de que les pidamos que deletreen palabras. Una vez que se establece esta base, la ortografía y el aprendizaje de nuevo vocabulario es mucho más fácil. Cuando le sumas el aprendizaje de sus reglas de ortografía, pronunciación y lenguaje les damos nuevamente las herramientas para poder saber pronunciar, leer y deletrear.
LTK: En tantos otros países, los estudiantes aprenden más de un idioma extranjero a la vez. ¿Qué consejos tienes para aquellos que quieran estudiar francés y otro idioma también?
María: Sugiero que si sus hijos escuchan ambos idiomas todo el tiempo en la casa, pueden manejar el aprendizaje de sus fonogramas al mismo tiempo. Si no lo son, puede comenzar un tercer idioma después de unos seis meses del segundo. Una de las mayores ayudas para el estudiante es cuando programas como el mío ofrecen mucha cultura para que el vocabulario no sea confuso. Creo que sería un desastre si los cargáramos con vocabulario de varios idiomas a la vez.
Los estudiantes en Europa aprenden un mínimo de tres idiomas. He examinado el sistema escolar de Francia. Los niños están expuestos al inglés, alemán e italiano desde una edad temprana. Comenzando aproximadamente en quinto grado, se les enseña inglés y alemán o italiano de una manera más formal. Creo que es importante comenzar temprano, pero también es vital experimentar el idioma en múltiples modalidades.
Más información sobre el plan de estudios de francés fácil
Easy French es un plan de estudios de educación en el hogar galardonado. Sin embargo, puede ser utilizado fácilmente por cualquier persona que quiera enseñar francés a sus hijos. Asegúrate de buscar el plan de estudios de Marie:
- El francés fácil
- El español fácil
Si está interesado en obtener más información sobre "The Easy Hebrew" puede contactar a Marie a través de su sitio web.