Al aprender francés, a menudo desea descubrir cómo traducir palabras del inglés al francés. ¡Sigue leyendo para obtener consejos sobre cómo traducir, qué debes tener en cuenta y consejos sobre cómo comprar los mejores diccionarios y ayudas para el aula!
Traducir palabras del inglés al francés
Hay una gran cantidad de buenos traductores de francés en línea, como Babel Fish de Yahoo y Google Translator. En general, si desea buscar una palabra aquí o allá, estas son buenas opciones. Sin embargo, existen algunos inconvenientes al usar un traductor en línea como este.
Las trampas de los traductores en línea
Muchas veces un traductor le dará el equivalente exacto de las palabras escritas en lugar de darle una frase más coloquial y aceptada. Esto puede resultar en un francés que suena roto o tonto. La realidad es que, si bien un traductor puede ser útil, ¡nunca es tan útil como tu cerebro!
Un segundo escollo es que si siempre está buscando que le traduzcan las cosas directamente, se niega a sí mismo la oportunidad de aprender realmente a pensar en el idioma. Una vez que aprende a pensar en un idioma extranjero, ya no es necesario pasar del inglés al francés, sino que simplemente puede "hablar".
Pasar del inglés al francés de forma natural
Las personas aprenden el idioma naturalmente repitiendo y modelando. Cuando un niño pequeño comete un error en el habla, la mayoría de las veces el adulto con el que está hablando repite la frase correctamente. Por ejemplo:
Niño pequeño: Yo quiero galleta.
Adulto: ¿Quieres una galleta?
Niño pequeño: Sí, quiero una galleta.
Si bien podría decirse que se necesita más de una repetición para que un niño pequeño domine ciertos conceptos, los adultos aún aprenden el idioma de la misma manera. Entonces, por ejemplo, si quieres algo en una tienda y no sabes cómo pedirlo, puedes decir:J'ai besoin de ça. Mientras apuntas con el dedo a lo que quieres. Es probable que un empleado responda:"Oh--tu a besoin du lait? Y ahora sabe que la leche que está pidiendo es le lait'' y también has aprendido a pedirlo correctamente. Este es un enfoque natural para aprender cualquier idioma. No solo eso, sino que, mediante prueba y error, es más probable que aprendas los coloquialismos que señalan a un hablante fluido.
Recursos para traducir palabras del francés al inglés
Aunque deberías tratar de aprender un idioma de forma natural en contexto siempre que sea posible, hay momentos en los que simplemente necesitas buscar una palabra. Tener un buen diccionario es esencial para dar con la traducción correcta. (¡O al menos algo lo suficientemente parecido para que las personas con las que habla lo entiendan!) Aquí hay algunas recomendaciones de diccionarios y recursos para tener cuando solo tiene que traducir palabra por palabra:
- Diccionario avanzado de inglés a francés La Rousse:este es el Cadillac de los diccionarios de francés. ¿Qué hace que un diccionario sea avanzado y lo mejor de lo mejor? Por un lado, tiene otras secciones además de solo palabras. Hay una sección sobre la conjugación de verbos y otra que brinda conversiones numéricas, particularmente importante para el hablante estadounidense que no está acostumbrado al sistema métrico. Además, siempre desea obtener un diccionario que tenga múltiples entradas para ciertas palabras que se usan en muchas frases.
- Si está escribiendo, lo más probable es que desee un conjugador de verbos en francés. Una de las mejores marcas del mercado es Bescherelle. Ofrecen una guía completa para traducir 12,000 verbos:¡casi todo lo que quieras decir estará en este libro!
Más consejos para aprender a pensar en francés
Recuerda que en lugar de traducir palabra por palabra, querrás aprender a pensar en francés. ¡La mejor manera de hacerlo es hablar, hablar, hablar! Sin embargo, existen algunos recursos excelentes para ayudarlo a obtener la práctica que necesita:
- Pierre Books - -Una de las formas en que puede mejorar su francés hablado es leer en francés. Si recién está comenzando, es posible que desee comenzar con historias familiares e historias como Barbar y Tintin. Las imágenes te ayudarán a darle significado al texto, incluso si no estás seguro de lo que está sucediendo exactamente.
- Por supuesto, nunca está de más escuchar algo en francés. Casi todas las estaciones de cable tienen noticias en francés; varía de un lugar a otro. Sin embargo, escuchar las noticias es una excelente manera de practicar escuchar francés hablado correctamente y articuladamente.
- No desacredite los muchos sitios web que están en francés. Internet hace que el mundo sea un lugar más pequeño y usted, como estudiante, puede aprovechar muchos, muchos sitios web que están escritos para francófonos.
.