Dentro del cuento del tiburón

Oscar (Will Smith, izquierda) y Angie (Renee Zellweger). Ver más Imágenes de Shark Tale .

Uno no necesita una lista de actores para elegir a los actores detrás de los personajes de la película animada "Shark Tale". Incluso sin escuchar las voces distintivas de Will Smith , Renée Zellweger , Angelina Jolie y Roberto De Niro , es fácil saber quién es quién a partir de las pistas visuales. Estos peces tienen un extraño parecido con los artistas detrás de ellos, que era la intención de los creadores desde el principio cuando concibieron el proyecto hace casi cinco años.

Entonces, ¿cómo emparejas a un actor con un pez y viceversa? En este artículo, veremos el proceso de combinar actores en vivo con sus contrapartes animadas no humanas.

Contenido

Actores animados
Pez humanizado
Habilidades de animación
En producción
Envolviéndolo

Actores animados

Los animadores modelaron los movimientos de baile de Oscar en el estilo de baile de Will Smith.

Según Rob Letterman , uno de los tres directores de la película, el extraño parecido entre el pez y los actores "fue una de las elecciones de estilo, para capturar su apariencia en el arte conceptual. Los animadores estudiaron sus películas y actuaciones y las vieron en algunas de las sesiones de grabación. Estudiarían cómo se movían y sus expresiones faciales". Vídeos de Smith demostró ser una gran herramienta de investigación. "Estudiaron todos sus pasos de baile".

Smith fue elegido primero, "y los otros actores se sumaron a medida que avanzábamos. Tenemos a todos en nuestra lista de deseos", dice Letterman, y señala que se hizo una presentación para cada uno que incluía un boceto de personaje . Como en cualquier caricatura, se exageraron ciertos detalles -- las orejas de Smith , Las cejas de Martin Scorsese , Los labios de Angelina Jolie . "Robert De Niro tiene una forma de boca muy específica, con las comisuras hacia abajo. Tratamos de usar eso", agrega Fabio Lignini , uno de los cinco animadores supervisores del proyecto.

Oscar y Will Smith Dentro del cuento del tiburón

Lenny y Jack Black Dentro del cuento del tiburón

Don Lino y Robert De Niro

Se tuvo mucho cuidado para encontrar peces reales que coincidieran mejor con los personajes . Primero, todos los cineastas, incluidos los diseñadores y animadores, vieron documentales, visitaron el Acuario de Long Beach y estudiaron libros de referencia. El pez limpiador, un pez que limpia a otros peces y su entorno, fue el modelo lógico para el personaje de Smith Oscar , un trabajador de Whale Wash. La bondadosa Angie , con la voz de Zellweger, se convirtió en un pez ángel y en una femme fatale Lola , el personaje de Jolie, fue concebido como una mezcla de pez león y pez dragón. Apropiadamente, el pez león es venenoso.

Oscar (Will Smith, izquierda) y Lola (Angelina Jolie)

Pero los peces no poseen naturalmente los rasgos físicos que los humanos usan para transmitir emociones. Entonces, el siguiente paso es proporcionar a los peces las características necesarias para reflejar las expresiones de sus artistas.

Humanizando Peces

Don Lino (Robert De Niro) gobierna el arrecife

Una vez que se establecieron los personajes, los animadores tuvieron que descubrir cómo antropomorfizar ellos. "Los peces tenían que usar sillas, mesas y camas como lo hacen los humanos. No podían simplemente flotar", explica Lignini. "Tuvimos que combinar flotar y nadar con un poco de gravedad. Este fue el desafío principal, y lo inventamos a medida que avanzábamos".

Don Lino (Robert De Niro) y su hijo mayor Frankie (Micael Imperioli) intentan enseñarle a Lenny (Jack Black) cómo comer como un tiburón.

Cuando Lignini necesitaba inspiración, solo tenía que salir. Convenientemente, "Tenemos algunos estanques de peces aquí en Dreamworks, y bajaría y los observaría un poco y volvería y animaría", confiesa.

Otro aspecto igualmente importante para los diseñadores y animadores fue el entorno submarino en el que se desarrolla "Shark Tale", incluido el Southside Reef del centro, el exclusivo Top of the Reef y la guarida de los tiburones en un barco hundido. Los artistas visitaron Times Square de Nueva York en busca de inspiración y luego tomaron elementos y los "pescaron " ellos, como vallas publicitarias que anuncian "Old Wavy" y "Gup". "Todo tenía que ser pescado para que tuviera el espíritu de ese mundo submarino", dice Letterman.

Habilidades de animación

Oscar (Will Smith) sueña con vivir en un ático de lujo en Top of the Reef.

Dado que la animación fue generada por computadora , los más o menos 70 animadores primero tuvo que aprender a hacer el cambio de los métodos tradicionales. "Este equipo estaba formado en su mayoría por animadores primerizos en computadora", señala Lignini. Continúa:

Dreamworks tiene un programa de capacitación muy sólido, y un animador tardó aproximadamente 12 semanas en completar la capacitación. Lo principal es aprender el programa de animación y pasar de la forma muy intuitiva y espontánea de dibujar animaciones a algo en lo que tienes que planificar más y pensar más, y hacer todo dentro del mundo virtual. Es menos espontáneo. A algunas personas les toma un tiempo adaptarse, olvidar que la computadora es una herramienta y recuperar sus habilidades de animación. Pero todos hicieron la transición.

Más de 200 personas poblaron departamentos separados que manejaron antecedentes , iluminación , superficie , efectos y personajes . Como supervisora, Lignini fue responsable de varias secuencias, incluida la pista de carreras de caballitos de mar, la confabulación de tiburones y el número musical Whale Wash, para el cual la coreógrafa Nadine Colquhoun idearon rutinas de baile para los peces y otras criaturas marinas, incluidas las tortugas enceradoras. "Hizo una demostración con sus bailarines, y tuvimos que traducir todos los movimientos de piernas en movimientos de aletas. Cualquier cosa que requiriera demasiada gravedad y peso, teníamos que encontrar otra forma de expresarlo en la natación", explica Lignini.

Uno de sus mayores desafíos fue animar a los secuaces de las medusas rastafari Ernie y Bernie , con la voz de Ziggy Marley y Doug E. Doug . "Eran muy complejos, debido a todas las rastas, sus tentáculos. Cuantos más huesos, articulaciones y contornos hay en el esqueleto de un personaje de computadora, más difícil es trabajar con ellos", explica Lignini. "Ernie y Bernie están en constante movimiento y teníamos que evitar que sus rastas se cruzaran".

Oscar (Will Smith, centro) con las medusas Ernie y Bernie (Ziggy Marley, izquierda, y Doug E. Doug)

El proceso de animación tomó un año y medio , pero "Shark Tale" se remonta a una idea que se desarrolló internamente en Dreamworks, "mucho antes" de que la película "Buscando a Nemo" llegara a las pantallas, según Letterman. "Sucedió justo después de 'Shrek'".

Pero el tema se debe más a las clásicas películas de la mafia que otras películas animadas. "No puedo decirte cuántas veces vimos 'El Padrino'", dice Letterman, quien escribió el guión. "Vimos 'Goodfellas' y 'Some Like it Hot', que trata sobre un pequeño que se mete en problemas con la mafia".

En producción

Oscar (Will Smith, izquierda) y Lenny (Jack Black)

Durante la producción, Letterman hizo ajustes en muchas escenas gracias a las habilidades de improvisación de los actores Por ejemplo, Will Smith se refirió a eslóganes de películas como "No puedes manejar la verdad" y "Me tuviste en hola" que se agregaron a una escena en la que finge matar al tiburón vegetariano y al nuevo amigo Lenny (Jack Black).

Mientras voces en off se graban típicamente en solitario, Smith y Black hicieron algunas sesiones juntos en Los Ángeles, y De Niro y Scorsese grabaron juntos en Nueva York. "Prefieren hacerlo de esa manera. Pueden escucharse unos a otros e improvisar unos a otros", señala Letterman. "Utilizamos muchas de esas cosas".

Estas sesiones de grabación , que eran nueve o 10 por actor repartidos en dos años más o menos según lo permitían sus horarios, fue paralelo al proceso de diseño y animación en constante evolución. "A medida que avanza la producción y nos acostumbramos más a los actores y miramos las cintas de las sesiones de grabación, nos hacemos cada vez más conscientes de sus diferentes formas de moverse, gestos y ademanes; nos acostumbramos más a los actores y la animación. surge de forma más natural", señala Lignini. Por ejemplo, "Tratamos de hacer coincidir los gestos de Sykes con la velocidad del discurso de Martin Scorsese".

Un personaje menor pero memorable fue elevado de cameo a papel recurrente. Joe el Loco el cangrejo ermitaño estaba inicialmente solo en la secuencia de apertura de la película. "Era un personaje que hizo el artista del guión gráfico Dave Smith, y también expresó el personaje", explica Letterman. "Nos encantó y agregamos el personaje a más y más escenas".

Envolviéndolo

Teniendo en cuenta la naturaleza compleja del proceso, "el mayor desafío fue terminar la película", dice Letterman. "Había mucho por hacer y la fecha de lanzamiento se adelantó un mes. Creo que el total entre producción y preproducción fue de tres años , y eso es muy rápido para la animación. Shrek estuvo cinco años", compara. "Creo que las películas se están volviendo más rápidas ahora debido a la tecnología informática".

Letterman recuerda la primera vez que vio la película terminada. "Hasta ese momento, la había visto mil veces en todas las iteraciones posibles en el sistema AVID; la veíamos en una pantalla de baja resolución una y otra vez. Pero cuando finalmente la vi en un cine con toda su resolución, las escenas que había visto miles de veces me sorprendieron. Fue como verlo por primera vez. Los colores eran tan ricos y los detalles, simplemente se veía hermoso".

Oscar (Will Smith, izquierda) intenta explicarle a Angie (Renee Zellweger) por qué se esconde un tiburón llamado Lenny (Jack Black).

Lignini se mostró igualmente satisfecho de ver los resultados de sus esfuerzos, pero admite que la película ha cambiado para siempre su percepción de los peces. Ya no puede pasar frente a una pecera sin imaginar cómo son los actores.

La medusa rastafari Ernie (Ziggy Marley, izquierda) y Bernie (Doug E. Doug) se unen a una escuela de admiradores que creen que Oscar es el héroe del Arrecife.

Para obtener más información sobre "Shark Tale", animación por computadora y temas relacionados, consulte los enlaces en la página siguiente.

Más enlaces excelentes

Shark Tale:sitio web oficial (incluye tráiler)
Medios digitales en línea:mental ray ilumina "Shark Tale" de DreamWorks
National Geographic:En "Shark Tale" y Real Seas, la vida es dura
MSNBC:Voces de estrellas:saltando el Shark Tale
CinemaReview.com:Notas de producción:Shark Tale