Obturador interior

En "Shutter", Joshua Jackson interpreta a Ben, un fotógrafo profesional que descubre imágenes perturbadoras y fantasmales en las fotografías que revela. después de un trágico accidente.

Hace cuatro años, la película "Shutter" asustó al público tailandés y se convirtió en un gran éxito de taquilla. Ahora, la historia de fantasmas con un giro ha sido rehecha al estilo de las Naciones Unidas, filmada en Tokio por un director japonés que trabaja con actores canadienses, australianos, estadounidenses y coreanos.

La barrera del idioma planteó algunos problemas desde el principio para el equipo internacional:el director Masayuki Ochiai no habla inglés. También estaban los desafíos de alterar los elementos culturales de la historia para una audiencia occidental y filmar en locaciones en Tokio lleno de gente. El elenco también enfrentó ajustes muy reales y a menudo abrumadores para adaptarse a una cultura y costumbres extranjeras durante el rodaje de tres meses y medio en la primavera de 2007.

"Shutter" sigue a una pareja que huye de un accidente de atropello y fuga y luego son perseguidos por la víctima, quien aparece en sus fotos reveladas y se revela que tiene una conexión pasada con el joven. Joshua Jackson ("Dawson's Creek"), nativo de Vancouver, Columbia Británica, interpreta al fotógrafo Ben, quien se acaba de casar con Jane (la australiana Rachael Taylor de "Transformers"). La pareja viaja a Japón cuando lo contratan para fotografiar un diseño de moda allí.

La nueva versión se cuenta desde el punto de vista de la protagonista femenina en lugar del masculino y se traslada de la ciudad de Nueva York a Tokio para aumentar la sensación de falta de familiaridad y aislamiento de Jane. La película se adentra en el mundo de la fotografía de espíritus , un fenómeno familiar en Asia que también tiene creyentes en América. HowStuffWorks localizó a un experto en el campo para ayudar a explicar cómo funciona, y sus ideas, además de las entrevistas con los actores principales y el productor Taka Ichise, le brindarán una mejor comprensión de la película.

Contenido

Reimaginando "Obturador"
Cómo funciona la fotografía espiritual
Grabando la película "Shutter" en Japón
Disparando "Obturador" en una locación en Tokio

Reimaginando "Obturador"

El misterio, y los horrores, detrás de las perturbadoras imágenes fotográficas fantasmales se vuelven muy claros para Ben (Joshua Jackson ).

"Hay bastantes representaciones en la película tailandesa original que han sido influenciadas por el estilo de las películas de terror japonesas", dice el productor Taka Ichise. "Una de mis mayores preocupaciones era que si tratábamos de rehacer la película siguiendo fielmente el original, básicamente resultaría ser una parodia de las películas de terror japonesas". Ichise eligió al guionista Luke Dawson para que escribiera la nueva versión de "Shutter", pero un punto particular de la trama le preocupó.

"El fantasma en 'Shutter' [tenía que] tener su propia voluntad", dice. "Estoy seguro de que pudimos representar al fantasma como algo aterrador, a pesar de que tenía su propio sentido de la voluntad. El gran sentido de la historia es el mismo que el original, pero tratamos de ser creativos y hacer que los personajes fueran más empático."

"Se trata de la muerte y la venganza y los secretos y la traición y todos esos dramas humanos realmente potentes", dice la actriz principal Rachael Taylor, una gran admiradora de la película original. "Era una de las principales razones por las que quería hacer esta película. Nuestra versión es más una reinterpretación que una nueva versión. Cambiamos la perspectiva de lo masculino a lo femenino. Es un personaje femenino muy activo y fuerte que trata de descubrir y interpretar estos hechos sobrenaturales que le están ocurriendo".

Para Taylor era importante establecer la relación entre Jane y Ben desde el principio "para asegurarse de que hubiera una química realmente tangible y que pareciéramos una joven pareja de recién casados enamorados; si no tuviéramos eso, nadie realmente compraría la degradación de la relación. Están en este estado idílico y felizmente casados al comienzo de la película y luego todo sale mal".

Para el actor principal Joshua Jackson, el principal cambio en el nuevo "Shutter" es cultural. "La original era una película tailandesa con actores tailandeses", dice. "Ya tenían un punto de referencia cultural cuando surgió la fotografía de espíritus. Al presentar a los occidentales, tienes que incorporar a los personajes a esa mitología".

"Lo que me gusta de esta película es que no le pedimos a la audiencia que acepte el reino de lo sobrenatural de inmediato", dice Taylor. "Les pedimos que lo descubran con nosotros".

Cómo funciona la fotografía espiritual

Jane (Rachael Taylor) está preocupada por una sala de imágenes perturbadoras de fotografías de espíritus.

Fotografía de espíritus , en el que aparecen figuras fantasmales en imágenes fotográficas, se remonta a la década de 1860, cuando William H. Mumler produjo y comercializó fotografías como la famosa de la viuda presidencial Mary Todd Lincoln y una imagen supuestamente espectral de su difunto esposo. Las fotografías de Mumler y otros se exhibieron en 2005 en una exposición en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, que el director Ochiai visitó en busca de inspiración.

En la fotografía de espíritus, la imagen fantasmal se cierne detrás del sujeto, etérea pero distinta. ¿Cómo llega allí?

"Una cámara puede captar algo que no necesariamente pertenece allí y que no se puede ver a simple vista", dice Dale D. Kaczmarek, autor de "A Field Guide to Spirit Photography" y "Windy City Ghosts". serie. Kaczmarek es un conferencista y experto en el campo que ha estado analizando fotografías en busca de evidencia de fenómenos sobrenaturales durante la mayor parte de los 25 años.

Cualquier tipo de cámara, incluidas las digitales y las de video, puede capturar imágenes espirituales, que pueden o no parecer humanas. Según Kaczmarek, el espíritu podría manifestarse como "un rayo de luz, una luz extraña o niebla". Las fotografías auténticas de espíritus, dice, "no entran en la categoría de fáciles de explicar".

Kaczmarek recibe varias fotografías al día en su sitio web, ghostresearch.org, y dice que puede encontrar una explicación natural para el 70 u 80 por ciento de ellas:mala película, doble exposición, polvo, reflejos, resplandor, flash, niebla, humo o el aliento de una persona. Hace su diagnóstico utilizando información sobre la cámara, la película, el clima y otras circunstancias.

¿Y los engaños intencionales? "Actualizar es muy fácil con Photoshop e imágenes computarizadas", dice Kaczmarek. Sin embargo, dice que solo ha recibido alrededor de una docena de imágenes de este tipo. "Hay signos reveladores:si la persona [en la foto] no está centrada, generalmente es una indicación de que intentará insertar algo".

Kaczmarek basa su experiencia en evidencia física e investigaciones en el lugar. Trabaja con un videógrafo, un operador técnico (que maneja un medidor Tri-Field o detector de campo electromagnético ) y ocasionalmente un psíquico. El dispositivo EMF detecta desviaciones en el campo electromagnético. "La aguja se disparará para indicar que hay un cambio en el campo electromagnético, lo que indica la presencia de un fantasma", explica Kaczmarek.

Kaczmarek también da conferencias sobre fotografía de espíritus y dirige talleres sobre cómo capturar imágenes espectrales en película. Para empezar, sugiere explorar lugares supuestamente embrujados. Traer un psíquico o una mascota puede ayudar. "Los perros y los gatos te alertarán sobre el hecho de que se sienten incómodos en un lugar determinado", dice.

Si bien no ha visto "Shutter", Kaczmarek da su visto bueno a las representaciones de fenómenos fantasmales en películas como "The Others", "Ghost", "The Sixth Sense", "White Noise" e incluso el cómic "Ghostbusters". "['Ghostbusters'] mostró el equipo de alta tecnología y que los fantasmas tienen un lado humorístico", dice Kazmarek, cuyo sitio web reproduce el tema musical de la película. "No siempre están ahí para asustar".

Fotografía espiritual en "Shutter"

El productor Taka Ichise, considerado el "Rey del terror" de Japón por su trabajo en las versiones originales de "The Grudge"/"Grudge 2", "Dark Water" y "The Ring", estaba familiarizado con la fotografía de espíritus mucho antes que "Shutter". "

"La forma en que aparecen las imágenes fantasmales en las fotografías de espíritus sirve como una referencia útil de la forma en que las películas de terror japonesas representan fantasmas", dice. "He investigado la fotografía de espíritus durante bastante tiempo, incluso antes de que comenzara este proyecto. He visto fotografías de espíritus tomadas por mis amigos, así que creo en ellos".

Rachael Taylor se volvió más abierta a la fotografía de espíritus durante el rodaje. "Hay fotografías que tienen imágenes inexplicables", dice. "Si quieres o no considerarlas imágenes sobrenaturales depende de ti, pero hay fotografías que no puedes explicar".

Joshua Jackson sigue siendo escéptico, pero no descarta por completo la idea. "Nunca he tenido un momento fantasma, pero no niego que es posible", dice.

Grabando "Shutter" la película en Japón

Jane (Rachael Taylor) hace un descubrimiento impactante.

Joshua Jackson y Rachael Taylor se unieron a los miembros del reparto John Hensley ("Nip/Tuck"), David Denman ("The Office") y el coreano James Kyson Lee ("Heroes") en Tokio para lo que sería una experiencia laboral y de vida completamente diferente a cualquiera que hayan tenido antes.

"He filmado en muchos países extranjeros y siempre presenta pequeños desafíos, pero nunca he estado en una cultura tan extraña a la mía", dice Jackson. "La cultura es tan fundamentalmente diferente. Solo el nivel básico de interacción humana se basa en diferentes ideales e ideas".

Eso se complicó por el hecho de que los extranjeros tenían que comunicarse con el director Ochiai a través de un intérprete, Chiho Asada. Afortunadamente, dice Jackson, "era una traductora fenomenal. Había vivido en los Estados Unidos y no solo podía traducir las palabras sino también el contexto".

Jackson también tuvo que aprender varios pasajes en japonés (se supone que Ben habla con fluidez, ya que vivió allí en el pasado). "Eliminaron mucho del japonés que hablo en la versión estadounidense", dice. "Hay mucho más en la versión japonesa de la película".

Para Taylor, quien aceptó el desafío de usar un acento estadounidense en "Shutter", también fue un desafío trabajar con alguien que no habla inglés. "Eso diluye la relación que tienes con un director", dice. "Pero al mismo tiempo me resultó fascinante la forma en que podía comunicarme con él de forma no verbal. Realmente nos entendimos al final de la película".

Taylor encontró inspiradores la arquitectura, la moda y el arte de Tokio, pero experimentó algunas de las mismas dificultades que Jane. "Fue una experiencia muy aislada para un occidental", dice, señalando que se sentía invisible, "como si yo no estuviera allí. Pero funcionó para la película porque ese es también el viaje del personaje".

Grabar "Obturador" en una locación en Tokio

El director Masayuki Ochiai traza una escena en el set de "Shutter".

Rodar en Tokio tuvo sus ventajas y desventajas, según el productor Taka Ichise. "Los costos de filmación en Tokio son relativamente económicos", dice. "Dado que no existe un sindicato en la industria cinematográfica japonesa, no existen normas ni reglamentos sobre las horas de trabajo para el elenco y el equipo. Y los miembros del equipo son todos muy trabajadores y tienen mucha pasión". Sin embargo, hubo problemas logísticos. No hay muchos estudios de sonido en el área, y las producciones cinematográficas no pueden bloquear las calles, lo que dificultó la instalación de los tráileres del elenco.

La producción encontró un hogar en los estudios de Toho Company, donde se filmaron "Godzilla", "Mothra" y muchas de las películas de Akira Kurosawa. Otros lugares incluyeron un hospital abandonado y casas viejas vacías que proporcionaron entornos inquietantes adecuados. "Estábamos filmando en un apartamento", recuerda Rachael Taylor, "y [Ochiai] no encendía las luces entre tomas. Daba miedo allí, muy oscuro, y todos chocaban entre sí. Es excelente para generar tensión. -- él entiende lo que es espeluznante".

Otro lugar clave fue el monte Fuji, lugar del accidente automovilístico fundamental al comienzo de la película. La secuencia se filmó a las 3 a. m. de una noche fría y el clima (niebla el primer día y nieve el segundo) no cooperó exactamente. La nevada fue la primera vez para Taylor, quien señala que las cosas blancas no estaban en el guión. "Pero realmente se vino abajo, así que tuvimos que usarlo, y estoy muy contenta", dice ella. "Fue efectivo. Así que gracias, Madre Naturaleza".

Algunas secuencias requirieron que los actores trabajaran con sustitutos fantasmas que serían reemplazados por imágenes de computadora en la postproducción. "Es un poco divertido, como tener 6 años y jugar a la fantasía:solo tienes que usar tu imaginación y dejarte llevar", dice Taylor.

Pero en general, el uso de CGI fue relativamente pequeño. "Creo que hubo 90 tomas [de efectos]", dice Ichise. "La mayoría de ellos se usaron para mejorar las representaciones de los fantasmas, para agregar una sensación de terror a las tomas de la película".

Si bien el aspecto de terror es una parte importante de "Shutter", Taylor enfatiza que no funcionaría sin una buena historia. "Aunque tiene un elemento sobrenatural, el resto del drama es un drama humano", dice, "[Es un] drama de relación que hace la pregunta '¿Qué tan bien conoces realmente a esta persona?'"

Que sigue

Rachael Taylor interpretará a una viticultora en "Bottle Shock", junto a Alan Rickman, Bill Pullman, Chris Pine y Freddy Rodríguez. La película trata sobre el inicio de la industria vinícola de Napa Valley en la década de 1970.
Joshua Jackson protagoniza "Fringe", un piloto de Fox de J.J. Abrams sobre una agente del FBI (Anna Torv) que trabaja con científicos para resolver fenómenos inexplicables. "Es la parte científica de la ciencia ficción", dice Jackson, cuyo personaje es "un hombre inteligente que toma las peores decisiones que puedas imaginar". La serie "lo aborda desde la perspectiva de que hay una explicación científica, pero suceden muchas más cosas en nuestro mundo físico de lo que estamos viendo".
Taka Ichise está produciendo la aventura en japonés "Goemon", dirigida por Kazuaki Kiriya y cuyo estreno está previsto para enero de 2009.