El verbo francés sortir es uno de los más comunes y versátiles del idioma. Significa principalmente 'salir', aunque su significado varía según el contexto, las preposiciones o si se usa como transitivo o intransitivo. Piensa en él como el opuesto de entrer (entrar), para distinguirlo de partir (irse).
Conjugación del verbo 'sortir'
Este verbo irregular pertenece al grupo de los verbos en -ir como partir, dormir, mentir, sentir y servir. En presente, la raíz cambia en singular: sor- + terminaciones, y se mantiene sort- en plural.
Presente:
je sors
tu sors
il/elle/on sort
nous sortons
vous sortez
ils/elles sortent
La mejor forma de memorizarlo es practicarlo en contextos reales, ya que es muy frecuente en el habla cotidiana.
'Sortir' en tiempo pasado
Se conjuga con être (intransitivo, movimiento: 'salí') o avoir (transitivo, 'saqué'). Ejemplos:
Je suis sorti hier soir. (Salí anoche.)
Tu as sorti les déchets? (¿Sacaste la basura?)
Usos y significados de 'sortir'
Sortir implica salida o extracción. En inglés, a veces se traduce como 'go out', 'leave' o 'take out'.
Como verbo intransitivo
Significa 'salir' sin objeto directo: sortir avec des amis (salir con amigos), sortir en ville (salir a la ciudad). En passé composé, usa être.
Como verbo transitivo
Con objeto directo: 'sacar' o 'llevar fuera', como sortir les livres (sacar los libros) o sortir la poubelle (sacar la basura). Usa avoir en pasado.
Con preposiciones
- sortir de: salir de.
- sortir en: salir en (algo).
- sortir en + gérondif: acabar de hacer algo.
- sortir de (jerga): haber hecho algo recientemente.
- sortir par: salir por.
Forma pronominal: 'se sortir' / 's'en sortir'
Se sortir: salir de algo físico. S'en sortir: salir de una situación difícil.
Ej: Je ne me sors pas du musée! (¡No encuentro la salida!)
Comment va-t-elle s'en sortir? (¿Cómo saldrá de esta?)
Tabla de conjugación de 'sortir'
| Présent | Imparfait | Passé composé (intransitivo, être) | Passé composé (transitivo, avoir) | |
|---|---|---|---|---|
| je | sors | sortais | suis sorti(e) | ai sorti le/la |
| tu | sors | sortais | es sorti(e) | as sorti le/la |
| il/elle | sort | sortait | est sorti(e) | a sorti le/la |
| nous | sortons | sortions | sommes sorti(e)s | avons sorti le/la |
| vous | sortez | sortiez | êtes sorti(e)(s) | avez sorti le/la |
| ils/elles | sortent | sortaient | sont sorti(e)s | ont sorti le/la |
El auxiliar depende de la transitividad: être para movimiento (intransitivo), avoir con objeto directo. Con práctica, dominarás esta distinción.
¡Practica 'sortir' en conversaciones diarias para interiorizar sus formas y usos!