La frase francesa para "¿Cómo estás?" es importante para aprender a conversar con hablantes de francés. Si bien las diferentes versiones de la frase serán más adecuadas para diferentes situaciones, aprender estas frases es bastante fácil. Una vez que hayas dominado las frases, practícalas para aprender cuándo usar cada una.
Preguntar "¿Cómo estás?" en francés
La versión formal de "¿cómo estás?" se usa como señal de respeto, particularmente cuando se habla con los mayores, o como señal de distancia porque no conoces a la persona con la que estás hablando.
Comenta allez-vous?
Pronunciado, co-moh-tall-ay-voo (la sola letra 'o' se pronuncia larga, como en la 'o' en show) Esta frase es una traducción directa de "¿cómo estás?" y se forma con el pronombre formal 'tú' 'vous'. Esta es también la forma que usaría cuando le pregunta a un grupo de personas cómo les está yendo, incluso si son todos amigos cercanos.
Comenta vas-tu?
Se pronuncia coh-moh-vah-too , (la sola letra 'o' se pronuncia larga como en la 'o' de show), esta es la misma pregunta que la anterior, pero con el pronombre 'tu', que es la versión informal de 'vous'.
'Vous' o 'tu'?
Decidir cuándo usar estas dos formas puede ser complicado para los alumnos. En caso de duda, utilice 'vous'. Si has medido incorrectamente, la persona en cuestión te pedirá inmediatamente que te dirijas a él con 'tu'.
Tradicionalmente, es la persona mayor quien decide si quiere que se le llame con 'vous' o no. Una vez que conoce a alguien lo suficientemente bien o ha completado la educación suficiente para ser considerado un compañero, la persona dirá:"Tutoie-moi, s'il te plaît" (Too-twah-mwah see-tuh-play ), lo que le da permiso para usar tu.
Si bien los jóvenes tienden a usar 'vous' con menos frecuencia que las personas mayores, es descortés hacerlo al hablar con los mayores, a menos que la persona en cuestión le haya dado permiso para hacerlo.
Preguntar a amigos cómo están
En situaciones informales, puede dar un paso adicional hacia la informalidad más allá de usar 'tu' en lugar de 'vous'. Entre amigos y familiares, y especialmente entre los jóvenes amigos, es común preguntar "Comment ça va?" (Co-moh-sah-vah; 'o' es larga) o simplemente "Ça va?" (Sah vah ) Estas son otras traducciones de "¿Cómo te va?" en lugar de "¿cómo estás?" Nunca uses estas frases con extraños, a menos que la situación sea extremadamente informal. Una vez más, en caso de duda, errar por el lado de la precaución. La persona con la que está hablando le hará saber que prefiere un título más informal.
Practicar el habla formal e informal
Si su idioma nativo es el inglés, alternar entre el diálogo formal e informal del francés puede ser confuso al principio, pero un poco de práctica es muy útil. Aunque no existe una versión formal de 'usted' en inglés, los tonos cambian cuando se habla en situaciones más formales. Piensa en la forma 'vous' bajo esta luz para ayudarte a mantenerlo en contexto.