Decir adiós en francés puede parecer bastante fácil una vez que dominas las frases básicas. Sin embargo, es posible que se sorprenda al saber que hay una variedad de costumbres que acompañan a la despedida que son tan importantes, si no más importantes, que las palabras reales que elija usar. Aprender estas complejidades culturales te ayudará a convertirte en un turista amable y conocedor.
Frases en Francés para Despedirse
Hay una variedad de frases para despedirse en el idioma francés. Lo que uses depende de tu relación con la persona de la que te estás despidiendo, así como de cuándo podrías volver a verla.
Au revoir
Au revoir (pronunciado o reh vwah ) es la forma más directa de decir adiós. Probablemente sea una de las primeras palabras básicas en francés que aprenderá o habrá aprendido en la clase de francés. Au revoir es tanto para situaciones formales como informales, pero es más común en las formales. Si alguna vez no está seguro de qué decir, au revoir siempre es una apuesta segura.
Chao
Ciao (pronunciado chow ) es en realidad una palabra italiana. Sin embargo, se usa informalmente en Francia y Québec para decir adiós.
À bientôt
À bientôt (pronunciado ah bee en toe ) significa "hasta pronto". Bientôt por sí solo se traduce simplemente como "pronto". Generalmente, usarías esta frase en una situación más informal, o en una situación formal en la que estás seguro de que volverás a ver a la persona pronto. (Por ejemplo, un niño hablando con su maestro o viceversa puede usar à bientôt .)
À demanda
À demain (pronunciado ah duh mehn ) significa "nos vemos mañana". Esta frase también encaja tanto en situaciones informales como formales, dependiendo de cuándo volverás a ver a la persona.
À ce soir
À ce soir (pronunciado ah suh swah ) significa "nos vemos esta noche". Me gusta à bientôt , y a demanda su uso depende de cuándo espera volver a encontrarse.
Salud
Salud (pronunciado sah loo ) simplemente significa "adiós". Esta es una forma informal de decir adiós y solo la usaría en situaciones informales con sus compañeros. También puede notar que salut también es una forma informal de decir "hola" en francés.
Buena jornada
Bonne journée (pronunciado bun zhour nay ) es generalmente para situaciones formales, como un comerciante que habla con un cliente. Es el equivalente a decir "Que tengas un buen día".
Bonsoir
Bonsoir (pronunciado bohn swah ) simplemente significa "buenas noches" y puede ser un saludo o una forma de decir adiós. Aunque se puede usar en una situación formal o informal, es más probable que lo escuche en circunstancias formales.
Buena velada
Buena velada (pronunciado bun swah ray ) también se traduce literalmente como "buenas noches", pero solo se usa cuando dejas a alguien porque deseas activamente que disfrute el resto de la noche. La frase significa "que tenga buenas noches" en lugar de solo "buenas noches" como sugiere una traducción literal.
Buena noche
Buena noche (pronunciado bun nu wee ) significa "buenas noches" y funciona como despedida al final de una velada. La principal diferencia entre bonsoir y bonne nuit es la hora del día. Buena noche es una frase para cuando sabes que la persona se va a casa o se va a la cama, o también podría encajar en una situación en la que quieres dejar en claro que la persona con la que estás hablando debería irse a casa.
Adiós
Adiós (pronunciado ah dyuh ) se traduce literalmente como "Nos vemos con Dios" (como en "Nos vemos en el cielo") y encaja con verdaderas despedidas en el sentido de que no estás seguro de si volverás a ver a la persona o, si la vuelves a ver , será mucho tiempo.
Cultura de decir adiós en francés
Tu lenguaje corporal cuando te dices adiós es casi tan importante como las palabras que usas. De hecho, es más probable que ofendas a los hablantes nativos si no usas los gestos de cortesía apropiados que si usas la frase equivocada o la pronuncias incorrectamente.
También debe saber que las costumbres varían según la región de Francia, sin mencionar las diferentes regiones de habla francesa. Mientras que en París las relaciones tienden a ser más formales y directas, el sur de Francia tiende a ser más informal y relajado.
Independientemente del lugar que visite, la atención al detalle y el esfuerzo por hablar el idioma serán de gran ayuda. Observe a los lugareños durante sus primeros días; este método es infalible.
Tenga en cuenta lo siguiente:
- Use siempre el título apropiado de madame , señorita o señor al despedirse en una situación en la que acaba de conocer a alguien o no lo conoce bien. Lo mismo sucedería al salir de una tienda, restaurante o en cualquier otro tipo de situación de atención al cliente.
- Haga contacto visual con la persona de la que se está despidiendo; dependiendo de la situación, sonríe también para asegurarte de que la persona interprete tus palabras como genuinas.
- No es raro dejar amigos o contactos casuales con un abrazo y un beso en la mejilla si te estás despidiendo de alguien del sexo opuesto. Las niñas también pueden despedirse de esta manera, aunque los hombres que son socios comerciales generalmente tienden a darse la mano. Sin embargo, no deberías sorprenderte de ver hombres besándose en la mejilla o abrazándose en algunas partes de Francia.
Salir y tomar vacaciones
Ya sea que esté cenando en la casa de un anfitrión o saliendo de una pequeña tienda, decir adiós es mucho más importante en la mayor parte de Francia que en la mayor parte de los EE. dada la situación, asegúrese de despedirse siempre de forma clara y en voz alta. Si corresponde, agradezca también a la persona (al salir de una tienda o restaurante:Merci, monsieur, au revoir); salir de la casa de un anfitrión:Merci de m'avoir invité ce soir, bonne nuit .) Incluso si confundes un poco la frase, los nativos apreciarán mucho tu esfuerzo lingüístico, así como tu sensibilidad hacia las tradiciones culturales locales.