Saber preguntar '¿qué hora es?' en francés es una habilidad muy útil. La gente hará y se le hará esta pregunta varias veces a la semana. Reconocer la frase es el primer paso para responderla, y poder hacer la pregunta también será muy útil.
'¿Qué hora es?' en francés
La frase '¿qué hora es?' se forma con la palabra interrogativa francesa quelle , la forma femenina de 'qué' porque el sustantivo de 'hora' es femenino (heure ), y este sustantivo se usa en la pregunta. La forma más común de formular la pregunta es Quelle heure est-il? .
Quelle heure est-il?
La traducción palabra por palabra de esta frase de pregunta es "¿qué hora es?", por lo que, aparte de la diferencia en el sustantivo utilizado (tiempo frente a hora), la frase es estructuralmente muy similar a la misma pregunta en inglés. Lo importante que debe recordar para obtener la frase correcta tanto al hablar como al escribir es asegurarse de usar el femenino de quelle (quel y quelle se pronuncian de forma idéntica en la mayoría de los dialectos del francés), e invertir el sujeto y el verbo para convertir la frase en una pregunta. Asegúrese de colocar un guión entre el sujeto invertido y el verbo para mostrar la formación adecuada de la pregunta.
Además, algunos estudiantes hacen la pregunta con el pronombre de sujeto elle en lugar de il porque heure es femenino Esto es incorrecto porque el sujeto de la oración es it; como en inglés, it en francés siempre es masculino a menos que 'it' se refiera a un sustantivo femenino (antecedente). Hola no es el antecedente de 'eso' en esta pregunta; no hay antecedente-el heure y il cumplir diferentes funciones en la oración.
Pronunciación
'¿Qué hora es?' en francés, la pronunciación es algo así:KEL-uR-ai-TEAL . Aunque muchos sonidos franceses no se pueden expresar perfectamente en inglés, esta pronunciación es bastante fiel al original francés. Una cosa a tener en cuenta es que en esta frase, la 't' en el verbo 'est' SE pronuncia. En la mayoría de las situaciones, la 't' final no se pronuncia, pero debido a que la palabra que sigue a esta comienza en vocal, la 't' final se pronuncia para hacer una especie de puente entre las dos vocales (el penúltimo sonido del verbo y el sonido inicial del sujeto 'il'). Además, el sonido de la 't' tiende a estar más ligado a la sílaba que le sigue que al verbo al que realmente pertenece la 't', por lo que se escribe arriba como ai'-TEAL en lugar de ait-eel .
Variaciones
Esta pregunta también se puede convertir en una forma de pregunta menos formal:Il est quelle heure? es una forma muy idiomática y natural de hacer la pregunta de pasada. En la calle con extraños, usarías la pregunta tradicional; en casa con tu hermana, probablemente usarías esta variación. Tenga en cuenta que el il est en este caso se puede tragar y pronunciar y (para la pronunciación en inglés:eeee ) o y-ai (en inglés:eeee-ai ). Si bien es posible que reconozcas la pregunta formal si alguien te la hace en la calle, esta versión informal podría hacerte perder el control si no estás preparado para ella.
Otra variación es preguntarle a alguien (formal):Avez-vous l'heure? , o un poco menos formal:Vous avez l'heure? . Estos se traducen a la pregunta en inglés:'¿Tienes tiempo?'.
Por último, si realmente quieres practicar tus frases en francés altamente formales, prueba auriez-vous la gentillesse de me dire l'heure? o pourriez-vous me dire l'heure? . Estas frases deben usarse con precaución, ya que cualquier persona menor de 50 años probablemente se preguntará por qué está haciendo una pregunta tan elegante si pregunta la hora de esta manera. Por otro lado, si estás en una boda de gala en París, estas frases encajarán perfectamente.
Mientras que '¿qué hora es?' puede ser una pregunta simple, como muchas cosas en el idioma, hay varias formas diferentes de decirlo, y cada uno se presta a un momento y lugar diferente donde su uso es más apropiado.