Una de las razones más importantes para consultar las entradas del diccionario de pronunciación francesa es que la fonología del francés es muy diferente de la del inglés. No solo los sonidos del francés difieren mucho de los del inglés, sino que también el francés tiene un repertorio de sonidos muy amplio. Mientras que el español tiene cinco vocales (monoftongos), el francés tiene al menos dieciséis, dependiendo de algunas variantes de sonidos similares. Con tantas vocales para distinguir unas de otras, no sorprende que a veces sea necesario consultar los diccionarios de pronunciación.
Lectura de entradas de diccionario de pronunciación en francés
En la mayoría de los diccionarios de francés, la información se encuentra entre la ortografía de la palabra y la definición de la palabra. La mayoría de los diccionarios dan la parte del discurso (sustantivo, verbo, etc.), si un sustantivo es femenino o masculino o no, y la pronunciación de la palabra. No todos los diccionarios dan esta información. Si está muy interesado en aprender francés, obtener un diccionario que incluya esta información es clave.
Guía de pronunciación
Una vez que tenga dicho diccionario, notará que las letras utilizadas en la guía de pronunciación de la entrada del diccionario son a veces las mismas letras que ya conoce y, a veces, diferentes. La pronunciación en el diccionario no está escrita en el alfabeto romano (lo que estás leyendo ahora mismo), sino en el IPA (Alfabeto Fonético Internacional). Una vez que pueda leer el IPA, ningún idioma será 'extraño' para usted; es decir, es posible que todavía no sepas lo que significan las palabras, pero podrás pronunciar cualquier palabra que esté escrita en IPA.
Puede encontrar la IPA en muchos lugares en línea, incluida una entrada extensa en Wikipedia. En esta entrada, puedes leer todo sobre la pronunciación, además de ver todos los símbolos de los sonidos mismos. Aprender los símbolos de los sonidos que se usan en francés es un buen lugar para comenzar; varios sonidos en el IPA no aparecen en francés. La tabla IPA de Wikipedia para francés es un excelente recurso para que los estudiantes de francés se concentren solo en los sonidos de la IPA que existen en francés. Si domina estos sonidos y símbolos, podrá leer todas y cada una de las entradas del diccionario de pronunciación en francés, lo que le permitirá perfeccionar todo, desde decir frases en francés hasta cómo pronuncia los números en francés. Para tener la mayor posibilidad de éxito, minimice su asociación con los sonidos franceses a un sonido inglés relacionado. Intente en la medida de lo posible simplemente aprender los sonidos del francés en lugar de asimilar los sonidos del francés a un sonido del inglés.
Herramientas de pronunciación en francés
Si bien las entradas del diccionario con una guía de pronunciación pueden ayudarlo a 'traducir' la ortografía de las palabras francesas en sonidos fonéticos franceses, aprender los sonidos en sí se hace mejor a través de un curso. Puedes tomar un curso práctico de fonética francesa en una universidad. Alternativamente, puede aprender los conceptos básicos a través de un libro de texto dedicado al tema.
Savoir dire es un libro de texto de curso de pronunciación completo, que está completamente escrito en francés. Este es un recurso avanzado y está destinado a estudiantes avanzados de francés. Traité de prononciation française es un texto académico destinado tanto a hablantes nativos como no nativos de francés, pero es menos una herramienta de aprendizaje que una herramienta de referencia. Por último, Exercices systématique de prononciation française es un libro raro que puede ser difícil de obtener, pero ofrece ejercicios que están bien diseñados para introducirlo de forma gradual y sistemática a la pronunciación correcta de los sonidos franceses, y es una excelente herramienta de aprendizaje.
Una vez que haya aprendido a pronunciar los sonidos en francés, las especificaciones de pronunciación en el diccionario significarán mucho más para usted y le permitirán pronunciar las palabras en francés de la forma en que las pronunciaría una persona francesa. Por esta razón, las guías de pronunciación en francés pueden mejorar considerablemente sus habilidades en francés hablado.