Aprender a decir 'sí' en francés es una de las primeras cosas que aprenderás cuando empieces a estudiar francés. A medida que adquiera más fluidez, querrá adquirir algunas alternativas para la traducción directa de la palabra.
Cómo decir sí en francés
Muchos estudiantes de francés aprenden la traducción más básica de "sí" en francés. Oui es la palabra que corresponde directamente a la palabra yes en inglés. Si bien aprender que esta es la palabra francesa que va con sí es bastante simple, aprender la pronunciación correcta de 'oui' puede resultar más difícil.
Pronunciando 'Oui'
Una buena forma de empezar a aprender la pronunciación de esta palabra francesa es simplemente pronunciar la palabra inglesa we. Si bien no es exactamente así como se pronuncia en francés, es el sonido aproximado más cercano en inglés. Debido a que los sonidos del inglés y el francés son completamente diferentes entre sí, no hay ningún sonido en inglés que sea completamente idéntico a la pronunciación francesa de oui. .
Para pronunciar oui correctamente, tus labios tienen que estar redondeados y muy tensos. La forma de tus labios antes de pronunciar oui debe sentir casi como si fuera a silbar en lugar de hablar.
Para una pronunciación perfecta, es mejor escuchar a hablantes nativos de francés pronunciar la palabra y observar la forma de su boca si es posible. Luego repita la palabra después de que la hayan pronunciado. Repetir la palabra una y otra vez mientras trata de escuchar la diferencia entre la pronunciación de un hablante nativo y su propia pronunciación hará que su pronunciación se parezca más a la de un hablante nativo.
Un contexto especial para Sí en francés
En francés, hay un contexto especial en el que los hablantes usan otra palabra para sí que oui . Este contexto es cuando se responde afirmativamente a una pregunta negativa, y la palabra que se usa en este contexto es si en lugar de oui . Por ejemplo, si alguien te pregunta '¿no vienes?' en lugar de '¿vienes?', tu respuesta sería si en lugar de oui . Eche un vistazo a las preguntas y respuestas de ejemplo a continuación para mayor claridad:
Veux-tu venir? (¿Quieres venir?)
Oui, je veux bien. (Sí, me encantaría.)
Ne veux-tu pas venir? (¿No quieres venir?)
¡Sí! (¡Sí, lo hago!)
La razón por la que este contexto tiene una palabra especial en lugar de simplemente decir 'oui' es porque la persona que hace la pregunta realmente espera una respuesta negativa o porque quiere subrayar un punto. Por ejemplo, la persona que pregunta podría llamar la atención sobre el hecho de que él o ella ha estado esperando durante mucho tiempo al preguntar '¿no vienes?' en lugar de '¿vienes?'; el que pregunta sabe que vienes, pero quiere que te des prisa.
Aprender a responder afirmativamente a preguntas negativas diciendo 'si' en lugar de 'oui' es una de las señales de que tu francés está avanzando más allá del nivel principiante/intermedio al nivel intermedio/avanzado.
Frases adicionales para Sí en francés
Además de las dos traducciones de sí en francés (oui y si ), hay varias frases que puedes usar para proporcionar algún matiz al decir que sí.
Absolumento
En situaciones en las que desea responder absolutamente, la traducción al francés es absolument :
Tu me promis de me dire la vérité ? (¿Me prometes decirme la verdad?)
¡Absoluto! (Absolutamente)
Bien Sur
En contextos en los que alguien te pide que hagas algo, y no solo estás dispuesto a hacerlo, sino que también estás feliz de hacerlo o consideras completamente normal que la tarea recaiga sobre ti, puedes responder con bien sûr .
¿Est-ce que tu peux finir tout cela avant la fin de la semaine? (¿Podrás terminar todo esto antes del final de la semana?)
Bien sûr, tu l'auras vendredi au plus tard. (Ciertamente... Lo tendrás el viernes a más tardar.)
Más bien
Cuando quiera responder a una situación diciendo algo más o menos equivalente a por supuesto, puede usar la expresión mais oui . Esto expresa que crees que tu respuesta debería ser, hasta cierto punto, obvia. Por ejemplo:
Mais est-ce qu'il a raison? (¿Pero tiene razón?)
Mais oui!! (¡Por supuesto que tiene razón!)
En este ejemplo, la persona que hace la pregunta duda si 'él' tiene razón en algo o no, pero para la persona que responde la pregunta, no hay ninguna duda sobre el hecho de que 'él' tiene razón.
Bien Oui
Otra forma de expresarse, por supuesto, pero de una manera aún más fuerte (piensa en algo como "obviamente"), es decir bien oui , que se pronuncia 'bahn wee'. Esta expresión es incluso más fuerte que mais oui , y generalmente solo se usa en contextos entre hablantes que están muy familiarizados entre sí.
¿Es-tu sûr d'avoir fermé la porte à clé? (¡¿Estás seguro de que cerraste la puerta?!)
Bien oui, tu me prends pour un idiot ou quoi? (Por supuesto que cerré la puerta... ¿por qué me tomas, idiota?)
Francés fluido
A medida que entrelaza estas expresiones matizadas sobre cómo decir sí en francés en sus habilidades para hablar, su francés irá de intermedio a avanzado. La mejor manera de aprender los contextos adecuados para estas frases es observar mucho francés de hablantes nativos, como ver películas en francés o leer conversaciones en francés. Intenta imitar las situaciones en las que los hablantes nativos usan estas frases, así como la pronunciación.