El actor Tom Baker, como el Doctor de la serie de televisión de ciencia ficción de la BBC "Doctor Who", posa con el archienemigos, los Daleks, en 1975. ¿Qué tienen en común "Trading Spaces", "American Idol" y "All in the Family"? Probablemente no mucho, pero son todos basados en programas británicos:"Changing Rooms", "Pop Idol" y "Till Death Us Do Part". Muchas productoras estadounidenses han adaptado ideas originales del otro lado del Atlántico, dándoles un toque estadounidense, un nuevo nombre y una nueva audiencia.
Pero los estadounidenses no siempre necesitan un giro Yankee Doodle en las series de televisión. A muchas importaciones británicas les va bien una vez que cruzan el charco, muchas gracias. A menudo aparecen en BBC America o PBS en sus bellas formas británicas sin adulterar. Sírvase una taza de té y siga leyendo para descubrir algunos programas del Reino Unido que los estadounidenses han adoptado en su forma original. ¿Un bulto o dos?
Contenido- 'Monty Python's Flying Circus'
- 'Castillo de naipes'
- 'La oficina'
- 'Doctor Who'
- 'Lutero'
- 'Ser humano'
- 'Downton Abbey'
- 'Sherlock'
- 'Iglesia amplia'
- 'Llamar a la comadrona'
10:'El Circo Volador de Monty Python'
El grupo de comedia de sketches Monty Python alrededor de 1970. "Y ahora para algo completamente diferente." Ese eslogan capturó la esencia del irreverente programa de sketches cómicos británicos. Debutando en la BBC en 1969, "Python" aterrizó en los canales de televisión públicos estadounidenses en 1974 [fuente:BBC America - Monty Python]. En 1975, las extrañas travesuras de las estrellas del programa (Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones y Michael Palin) lo convirtieron en una de las series de PBS mejor calificadas de su tiempo [fuente:Rozen]. Después de que terminó la serie, su elenco colaboró en tres películas, incluida "Monty Python and the Holy Grail". De hecho, el éxito de Broadway "Spamalot" se basó en esa película y ganó el premio Tony al mejor musical de la temporada 2004-2005 y recibió 14 nominaciones a los premios Tony. Aunque los seis actores también tuvieron carreras individuales exitosas, el legado de Monty Python se mantuvo.
"Monty Python's Flying Circus" presentó bocetos icónicos inolvidables, como la tienda de quesos que se quedó completamente sin queso. Luego está el empleado de la tienda de mascotas que vendió un loro muerto y no permite que el cliente lo devuelva. Ignorando el cadáver obviamente rígido, el vendedor insiste en que el loro azul noruego está, alternativamente, descansando, aturdido, triste o cansado. Igualmente memorable es el café que se especializa en Spam. Un cliente escucha de mala gana como una camarera y su inexplicable coro de vikingos ensalzan las virtudes de la carne procesada. Completamente diferente, de hecho.
9:'Castillo de naipes'
El político británico Gordon Brown y el actor de "House of Cards" Ian Richardson en 2006. Graficado. Venganza. Codicia. Energía. Brutalidad. No, no es una telenovela; es la versión dramática de la BBC del gobierno británico, "House of Cards". La miniserie sigue las elecciones de carrera a sangre fría de Francis Urquhart (Ian Richardson), un oficial parlamentario rechazado para un puesto en el gabinete. El desaire incitó a una lucha sin límites hacia la cima.
En el Reino Unido, el papel de Frank le valió a Richardson un premio de la Academia Británica de Cine y Televisión [fuente:BBC America]. Cuando el programa se transmitió en BBC America, el escritor Andrew Davies se llevó a casa un premio Emmy de 1991 por darle vida a Urquhart [fuente:Academia de Televisión - Andrew Davies]. Netflix tenía tanta admiración que lanzó su propia versión estadounidense protagonizada por Kevin Spacey. Eso es mucho amor para algunos muy hombres malos.
8:'La Oficina'
El actor y escritor Ricky Gervais posa sosteniendo dos premios por "The Office" en los Premios de Televisión de la Academia Británica en 2003. Un programa de la BBC sobre un programa de la BBC, "The Office" obtuvo elogios de la crítica después de aterrizar en los EE. UU. En 2004, la serie se emitió en BBC America y se convirtió en la primera comedia de situación del Reino Unido en ganar un Globo de Oro a la mejor comedia. Uno de sus protagonistas, Ricky Gervais, también fue el primer actor británico en ganar un Globo de comedia [fuente:BBC News]. La entrega de premios valoró tanto a Gervais que luego lo trajo de vuelta como presentador durante tres años. A NBC le encantó "The Office" lo suficiente como para producir su propia versión en 2005 protagonizada por Steve Carell.
Filmada como un falso documental, la serie británica tiene lugar en una fábrica de papel, y algunos momentos son tan reales que son dignos de vergüenza. El gerente de Gervais, una leyenda en su propia mente, es un administrador verdaderamente inepto. Martin Freeman ("Sherlock", "El Hobbit") interpreta a Tim, un trabajador competente y cansado de no llegar a ninguna parte. Encuentra un poco de alegría gastando extrañas bromas pesadas a Gareth de Mackenzie Crook, un compañero de trabajo ingenuo pero arrogante. ¿Cómo hizo ¿La engrapadora de Gareth terminó dentro de un molde de gelatina?
7:'Médico que'
Un guardia de seguridad pasa junto a un cartel gigante de Doctor Who en el evento 'Doctor Who 50th Celebration' en Londres, Inglaterra . Un Señor del Tiempo inmortal del planeta Gallifrey viaja a través del tiempo y el espacio en la máquina TARDIS con forma de cabina telefónica; sí, es la típica importación británica. Esta serie de la BBC, que comenzó en 1963, ha presentado numerosos actores en el papel principal, incluido el cómico Tom Baker, el joven Peter Davison, el encantador Paul McGann y el reflexivo David Tennant. La diferencia en apariencia se explica fácilmente. Doctor Who nunca muere; simplemente se regenera en un nuevo cuerpo. ¡Simple!
Después de una pausa de varios años, la BBC reinició la serie y apareció en BBC America en 2010. El estreno rompió el récord de la cadena en ese momento, con una audiencia de 1,2 millones [fuente:Hibberd]. La apertura de la temporada 2014 superó con creces eso con 2,2 millones de espectadores, un 46 por ciento más que el debut del año anterior [fuente:O'Connell - Doctor Who]. Claramente, Doctor Who se estaba convirtiendo en Doctor Muy Conocido.
6:'Lutero'
El actor Idris Elba en la sala de prensa con la Mejor Actuación de un Actor en una Miniserie o Película Premio Made for Television por "Luther", en la 69.ª entrega anual de los Globos de Oro en 2012. Oscuro, más oscuro, más oscuro. La miniserie de BBC One "Luther" sigue la carrera de un detective de policía brillante, dedicado pero violento que a veces trata con criminales de maneras que están fuera de la ley. La esposa de Luther fue asesinada por un antiguo colega y amigo, y la tragedia saca a relucir el lado peligroso del investigador. El tono del programa suele ser espeluznante, perturbador e incluso repelente. ¿De qué otra manera se puede describir una escena en la que un asesino intenta inutilizar las huellas dactilares eliminando las huellas con una batidora de cocina?
A pesar de lo inquietante que puede ser la serie, atrajo admiración cuando apareció en BBC America. En 2011, Idris Elba (el actor entonces mejor conocido por interpretar a Stringer Bell en "The Wire" de HBO) obtuvo la primera de varias nominaciones al Emmy como actor principal destacado en una miniserie. El programa también compitió por Miniserie Sobresaliente [fuente:Academia de Televisión - Luther]. La tristeza vale la pena.
5:'Ser humano'
"Being Human" se emitió en BBC Three antes de mudarse a BBC America y ser adaptado por Syfy. Crees que has tenido problemas de compañero de cuarto? Imagina un fantasma, un vampiro y un hombre lobo compartiendo la misma casa. ¿Quién va a cocinar la cena? La serie de BBC Three "Being Human" muestra las luchas de ser demasiado sobrenatural. Mientras que el hombre lobo y el vampiro a menudo tratan de pasar desapercibidos como simples mortales, el fantasma debe aprender a lidiar con la interacción humana limitada. Sorprendentemente, esta premisa se presenta como una comedia dramática, mezclando humor, calidez y peligro. El programa tuvo un impacto a largo plazo en los EE. UU., transmitiéndose en BBC America durante cinco temporadas hasta 2013. Syfy TV adaptó "Being Human" y ambientó el programa en Boston.
El trío paranormal enfrentó más desafíos de los que le correspondían, incluidos los prejuicios, un viaje al purgatorio y una visita del diablo. Los tres también tuvieron que lidiar con su verdadera naturaleza. ¿Por qué alguien se convierte en fantasma? ¿Puede un vampiro evitar comer humanos? ¿Qué sucede cuando un hombre lobo traiciona accidentalmente a su novia? (Alerta de spoiler:es una verdadera pata falsa de citas).
4:'Downton Abbey'
(LR) Las actrices Joanne Froggatt, Sophie McShera, Laura Carmichael y Phyllis Logan, ganadoras de Mejor Actuación de un Ensemble en una serie dramática para 'Downton Abbey', en la 21ª entrega anual de los Screen Actors Guild Awards en enero de 2015. Aparentemente, a los estadounidenses les encanta algo de la nobleza británica. "Downton Abbey" de ITV, que sigue a los miembros de la aristocrática familia Crawley y sus sirvientes, atrajo un récord de 10 millones de espectadores en 2014 cuando la cuarta temporada debutó en PBS [fuente:Runcie]. La friolera de 8,5 millones de espectadores sintonizaron el final. Eso es más de 300,000 desde el clímax del año anterior [fuente:O'Connell -- Downton].
La actriz Maggie Smith, que interpreta a la matriarca de lengua afilada, es parte del atractivo del programa. Está llena de ingeniosidades cortantes. Cuando se le advierte que los sirvientes también son humanos, ella comenta fulminantemente:"Preferiblemente solo en sus días libres" [fuente:PBS - Downton]. Los personajes de "arriba" y "abajo" de "Downton Abbey" tratan temas realistas de su época, incluida la Primera Guerra Mundial, una economía en recesión, la muerte de seres queridos y las barreras de clase social. La condesa lo maneja todo con su típico aplomo, mientras explica:"Soy una mujer... puedo ser tan contraria como yo elija" [fuente:Estilista].
3:'Sherlock'
Benedict Cumberbatch filmando "Sherlock" en Londres en 2013. ¿Qué piensa el público estadounidense de la serie "Sherlock" de BBC One? Es elemental:están locos por eso. En 2014, las calificaciones de la tercera temporada en PBS promediaron 6,6 millones, un aumento de más de 2 millones con respecto al año anterior [fuente:PBS Sundays]. Esta versión actualizada del legendario detective de Sir Arthur Conan Doyle está protagonizada por Benedict Cumberbatch ("Star Trek Into Darkness", "The Imitation Game") como el personaje principal, con Martin Freeman ("The Office", "The Hobbit") como el protagonista de larga data. veterano de guerra que sufre y compañero de confianza Dr. John Watson.
Las tramas de algunos episodios son similares a las historias originales, pero toda la serie actualiza las aventuras de Holmes. Los irregulares de Baker Street incluyen londinenses sin hogar y un artista de graffiti. En lugar de escribir los casos de Holmes, Watson bloguea sobre ellos. Además, la relación a veces antagónica de Holmes con la autoridad da un giro del siglo XXI:envía mensajes de texto burlones a la prensa [fuente:Sherlockology].
2:'Iglesia amplia'
El actor David Tennant apareció en "The Late Show with David Letterman" en 2014. Esta serie de la BBC comienza sombríamente con el asesinato de un niño de 12 años, pero la gravedad de la trama no disminuyó el reconocimiento de su calidad. Después de que "Broadchurch" se emitiera en BBC America en 2013, recibió el prestigioso premio Peabody por su excelencia narrativa [fuente:Peabody]. Parte del atractivo de la serie es que, además de contar un misterio de primera, también examina cómo la tragedia afecta a los lugareños. Familiares y amigos se tambalean ante la muerte, la prensa interfiere y el turismo peligra.
El programa está protagonizado por un antiguo Doctor Who popular, David Tennant, como el detective Alec Hardy. Recién llegado a la ciudad costera de Broadchurch, es todo negocios y casi sin emociones. La sargento detective Miller (Olivia Colman, "La dama de hierro"), que esperaba obtener el puesto de inspectora, está resentida pero también es muy competente y comprensiva con los residentes del pueblo. Los espectadores sintonizaron para experimentar la naturaleza compleja de la serie. El crítico de la revista Time, James Poniewozik, escribió que "Broadchurch" era "un misterio de asesinato que trata mucho más que su asesinato o su misterio".
1:'Llamar a la comadrona'
La cuarta temporada de "Call the Midwife" se estrenó en 2015. ¡Contracciones con minutos de diferencia! ¿A qué te dedicas? "¡Llama a la partera!" Esta serie de BBC One, que se transmite por PBS, se basa en las memorias de una partera británica. Ambientada en el pobre East End de Londres durante las décadas de 1950 y 1960, los personajes del título sirven a su vecindario, andan en bicicleta para atender llamadas. Las representaciones realistas del embarazo y el parto fluctúan entre la alegría y el desgarramiento. Otros temas del día, como la clase social y la enfermedad mental, se entrelazan con las historias de parto.
La cuarta temporada de "Call the Midwife" se ha hecho un hogar los domingos, anclando la programación de PBS cargada de drama de esa noche. Durante su tercer año en 2014, el programa atrajo a 3,6 millones de espectadores de la televisión pública:un aumento del 20 por ciento desde la temporada inicial [fuente:PBS - PBS y BBC]. Las parteras también están de guardia para el público estadounidense.