El actor Tom Baker, como el Doctor de la serie de ciencia ficción de la BBC "Doctor Who", posa con sus archienemigos, los Daleks, en 1975. ¿Qué tienen en común "Trading Spaces", "American Idol" y "All in the Family"? Poca cosa, salvo que todos se basan en éxitos británicos: "Changing Rooms", "Pop Idol" y "Till Death Us Do Part". Numerosas productoras estadounidenses han adaptado formatos del Reino Unido, dándoles un toque local y conquistando nuevas audiencias.
Sin embargo, no siempre hace falta adaptarlas. Muchas series británicas originales han cruzado el Atlántico con éxito en canales como BBC America o PBS, conservando su esencia auténtica. Prepárate una taza de té y descubre estos 10 programas del Reino Unido que han cautivado a los espectadores estadounidenses. ¿Listo para el viaje?
Contenido- 'Monty Python's Flying Circus'
- 'House of Cards' (Castillo de naipes)
- 'The Office' (La oficina)
- 'Doctor Who'
- 'Luther' (Lutero)
- 'Being Human' (Ser humano)
- 'Downton Abbey'
- 'Sherlock'
- 'Broadchurch' (Iglesia amplia)
- 'Call the Midwife' (Llamar a la comadrona)
10: 'Monty Python's Flying Circus'
El grupo de comedia Monty Python alrededor de 1970. "Y ahora para algo completamente diferente". Esta frase icónica resume el espíritu irreverente de este programa de sketches de la BBC, estrenado en 1969. Llegó a la TV pública estadounidense en 1974 [fuente: BBC America - Monty Python]. En 1975, las locuras de Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones y Michael Palin lo convirtieron en uno de los mayores éxitos de PBS [fuente: Rozen]. Tras su fin, generaron películas como "Monty Python and the Holy Grail", base del musical de Broadway "Spamalot", ganador del Tony al mejor musical en 2004-2005 con 14 nominaciones.
Bocetos legendarios incluyen la tienda sin queso, el loro muerto noruego "solo cansado" o el café obsesionado con Spam y vikingos cantores. Completamente único.
9: 'House of Cards' (Castillo de naipes)
El político británico Gordon Brown y el actor Ian Richardson de "House of Cards" en 2006. Intriga, venganza, codicia y brutalidad definen esta miniserie de la BBC sobre el ambicioso Francis Urquhart (Ian Richardson), un parlamentario traicionado que asciende sin piedad.
En el Reino Unido, Richardson ganó un BAFTA [fuente: BBC America]. En BBC America, el guionista Andrew Davies se llevó un Emmy en 1991 [fuente: Academia de Televisión - Andrew Davies]. Netflix la adaptó con Kevin Spacey, confirmando su impacto global.
8: 'The Office' (La oficina)
Ricky Gervais con dos premios por "The Office" en los BAFTA 2003. Estrenada en BBC America en 2004, esta sitcom se llevó el primer Globo de Oro para una comedia británica. Gervais fue el primer actor británico en ganar uno como protagonista [fuente: BBC News]. NBC la adaptó en 2005 con Steve Carell.
Rodada como falso documental en una fábrica de papel, destaca por su humor incómodo. El jefe inepto de Gervais, Tim (Martin Freeman) y Gareth (Mackenzie Crook) protagonizan momentos hilarantes, como la grapadora en gelatina.
7: 'Doctor Who'
Cartel gigante de Doctor Who en el evento 'Doctor Who 50th Celebration' en Londres. El Señor del Tiempo de Gallifrey viaja en la TARDIS (caja azul) por tiempo y espacio. Desde 1963, ha regenerado en actores como Tom Baker, Peter Davison, Paul McGann y David Tennant.
Reiniciada tras una pausa, llegó a BBC America en 2010 con 1,2 millones de espectadores [fuente: Hibberd]. La temporada 2014 alcanzó 2,2 millones, un 46% más [fuente: O'Connell]. Un fenómeno imparable.
6: 'Luther' (Lutero)
Idris Elba con su Globo de Oro por "Luther" en 2012. Esta miniserie de BBC One sigue al detective brillante pero torturado John Luther (Idris Elba), que roza la ilegalidad en su lucha contra el crimen tras la muerte de su esposa.
Escenas perturbadoras como huellas borradas con una batidora no impidieron nominaciones al Emmy para Elba y la serie [fuente: Academia de Televisión - Luther]. Impactante y adictiva.
5: 'Being Human' (Ser humano)
"Being Human" en BBC Three antes de BBC America y Syfy. Un fantasma, un vampiro y un hombre lobo conviven en una casa. BBC Three explora sus dilemas sobrenaturales con humor, calidez y drama. Emitida cinco temporadas en BBC America hasta 2013; Syfy la adaptó en Boston.
Enfrentan prejuicios, el purgatorio y al diablo, cuestionando su naturaleza: ¿puede un vampiro resistir? ¿Un lobo traicionar sin querer?
4: 'Downton Abbey'
Actrices de 'Downton Abbey' con el SAG Award 2015. La aristocrática familia Crawley y sus sirvientes en la Inglaterra edwardiana. La temporada 4 debutó con 10 millones en PBS; el final, 8,5 millones [fuente: Runcie; O'Connell].
Maggie Smith como la condesa Violet brilla con frases como "Preferiblemente solo en sus días libres". Aborda guerras, recesión y clases sociales con maestría.
3: 'Sherlock'
Benedict Cumberbatch rodando "Sherlock" en 2013. Actualización moderna de Conan Doyle con Cumberbatch como Holmes y Freeman como Watson. Temporada 3 en PBS: 6,6 millones promedio [fuente: PBS Sundays]. Blogs, graffiti y SMS definen esta era.
2: 'Broadchurch' (Iglesia amplia)
David Tennant en "The Late Show" 2014. El asesinato de un niño sacude un pueblo costero. Ganó un Peabody [fuente: Peabody]. Con Tennant y Olivia Colman, explora el impacto comunitario más allá del misterio.
1: 'Call the Midwife' (Llamar a la comadrona)
Cuarta temporada de "Call the Midwife" en 2015. Basada en memorias reales, sigue parteras en el East End londinense de los 50-60. Realismo en partos y temas sociales. Temporada 3: 3,6 millones, +20% [fuente: PBS - PBS y BBC]. Favorita de los domingos.