A lo largo de la historia, el inglés ha incorporado cientos de palabras del francés, enriqueciendo su vocabulario. Fuentes autorizadas como el Online Etymology Dictionary, Merriam-Webster y el Oxford Etymology Dictionary documentan estas influencias. ¿Cuántas de estas conocías?
Las artes
Francia ha dado al mundo grandes autores, artistas visuales y performers. De Balanchine a Monet, numerosas palabras cotidianas en inglés provienen del francés.
- Ballet
- Cabaret
- Découpage
- Dénouement
- Montage
- Motif
- Obra
- Obertura
- Papel maché
- Renacimiento
Arquitectura
Muchas palabras para describir edificios en inglés derivan del francés, algunas usadas igual en ambos idiomas.
Hall- Arco
- Arquitecto
- Campanario
- Contrafuerte
- Castillo
- Fachada
- Pabellón
- Bóveda
- Vestíbulo
Alrededor de la casa
Desde estanterías hasta armarios, tu hogar está lleno de términos franceses.
- Armario
- Ramo
- Bricolaje
- Cojín
- Decoración
- Retrato
- Popurrí
- Hipoteca
- Bolsita
- Garde-robe
Colores
Los colores en francés abundan en inglés. ¿Sabías que estos son de origen francés?
- Beige
- Chartreuse
- Cherry
- Cru
- Garnet
- Lavender
- Orange
- Scarlet
- Turquesa
- Vermilion
Moda
París, capital de la moda, ha prestado términos clave a la industria.
- Pasador
- Boutique
- Chantilly
- Chenilla
- Chic
- Haute couture
- Escote
- Lencería
- Mochila
- Tul
Comida y cocina
La gastronomía francesa ha influido enormemente. Términos comunes para foodies.
- Baguette
- Cafetería
- Croissant
- Cuisine
- Éclairs
- Mayonesa
- Foam
- Omelette
- Quiche
- Soufflé
Militar, gobierno y ley
En contextos militares, políticos y legales, el francés deja huella.
- Municiones
- Bayoneta
- Bomba
- Coup
- Camuflaje
- Guardia
- Teniente
- Liaison
- Medalla
- Parlamento
- Reconocimiento
- Sabotaje
- Soldado
- Soberano
En el trabajo
Muchos puestos laborales deben su nombre al francés.
- Marshal
- Oficina
- Correo
- Conserjería
- Caché
- Chófer
- Dossier
- Emprendedor
- Protégé
- Comunicación
Deportes
Deportes europeos trajeron términos franceses.
- Tiro con arco
- Campeón
- Cróquet
- Doma
- En garde
- Grand Prix
- Lacrosse
- Rink
- Sport
- Árbitro
Desastres
Palabras como 'debacle' y otras describen caos.
- Adulterio
- Ambulancia
- Ladrón
- Libertinaje
- Escombros
- Gaffe
- Impasse
- Melee
- Cirugía
Recursos para más palabras
Explora más préstamos franceses.
- Oxford Dictionaries: Lista corta con videos de pronunciación.
- Merriam-Webster Spell It: 80 palabras para concursos de ortografía, con etimología.
- Collins Dictionary: Lista detallada con raíces latinas para traductores.
Cómo derivan estas palabras
Las palabras entran al inglés de diversas formas: nombres propios, verbos, errores o del francés antiguo.
Soltar acentos
Papier-mâché → papier-maché; Éclairs → éclairs; Protégé → protégé.
Nombrado por algo
Chartreuse: Del monasterio y licor francés.
Del francés antiguo
Beige de bège, color natural de lana.
De verbos
Dénouement de dénouer (desatar).
Errores transmitidos
Munition → ammunition por error de transcripción.
El impacto francés en el inglés
Según Athabasca University, más de 50.000 palabras inglesas (30%) provienen del francés. Estudia su evolución para apreciar el idioma.