Cuando busca traducir frases del inglés al francés, hay varias maneras de abordarlo. Puede intentar traducir directamente la frase, palabra por palabra, pero eso puede generar errores. Puede memorizar frases de uso frecuente o puede utilizar un traductor en línea. Pruebe cada método para ver qué funciona para usted.
Traducir frases del inglés al francés
A medida que estudia francés, es posible que haya notado que traducir frases del inglés al francés nunca es tan simple como parece. Cuando intentas traducirlos palabra por palabra, puedes cometer errores. ¡Algunos de estos errores son simplemente divertidos, mientras que otros pueden ser vergonzosos!
He aquí por qué las traducciones palabra por palabra del inglés al francés no siempre funcionan:
- El inglés se diferencia del francés en muchos aspectos. El inglés, por ejemplo, se desarrolló como una especie de idioma de 'crisol' durante muchos siglos e incorpora fragmentos de varios otros idiomas. Puede encontrar palabras en francés directamente en inglés, así como palabras de origen anglosajón y germánico. No todas estas palabras se traducen fácilmente al francés.
- El inglés no asigna género a los sustantivos; esta idea a menudo sorprende a los hablantes nativos de inglés como realmente extraña. Después de todo, un perro puede ser macho o hembra, entonces, ¿por qué el sustantivo "chien" siempre sería le chien? tomando el genero masculino? Solo intento sustituir la palabra chien solo para perro en una frase sigue siendo comprensible, pero impropio.
- El inglés generalmente pone el adjetivo delante del sustantivo, mientras que el francés lo invierte. Por ejemplo, se podría decir "el perro negro". En francés, esa frase es "le chien noir".
- Existen diferencias entre varios dialectos franceses. Así como la parte sur de América sustituye "todos ustedes" por "todos ustedes" o "todos ustedes", el quebequense o el idioma de Québec diferirán de maneras sutiles, desde el acento hasta ciertas traducciones, del francés hablado en Francia, el Caribe, las naciones africanas y el Medio Oriente. Las diferencias culturales y lingüísticas pueden transformar las frases sutilmente o de manera importante.
Estos son solo algunos ejemplos de lo que sucede cuando intentas traducir directamente, palabra por palabra, una frase del inglés al francés. Aunque puedes comunicarte de una manera muy básica, es mucho más elegante (y respetuoso con tus amigos franceses) aprender la forma correcta de traducir frases.
Consejos básicos de traducción
La forma más fácil de traducir frases es dividirlas en secciones. Comience con frases sencillas en francés como:
- Bonjour - Buenos días
- Merci beaucoup - gracias
- Je m'appelle______________ - Mi nombre es_____________
Son tan breves que puedes memorizar fácilmente las frases más básicas.
Las fuentes de listas de frases con las que puede querer familiarizarse incluyen:
- Frases útiles en francés para turistas y otros.
- Frases_en_francés_útiles como "¿dónde está el baño?" y otras cosas importantes que debe saber.
- Frases cotidianas en francés con imágenes para quienes les gusta aprender con imágenes.
- Basic_Tourist_French_Frases para navegar por aeropuertos, museos y otros puntos de interés.
Traducciones informáticas
Hay, por supuesto, varios sitios web de traducción gratuitos y de pago por uso que puede utilizar, que varían en calidad y precisión. Si habla un poco de francés, puede usar el software de traducción por computadora y comparar la traducción con su propio conocimiento del francés. Un buen diccionario de francés como el French-English Dictionary de Larousse, el mejor amigo de un estudiante de idiomas, puede resultar muy útil. Si no habla una palabra de francés, use los traductores de computadora bajo su propio riesgo. Como tratar de traducir algo palabra por palabra, los resultados pueden ser precisos, casi precisos o pedir un zapato con queso encima; en otras palabras, ¡muy mal! Pruebe los siguientes traductores de frases en línea:
- Free Translation Online ofrece traducción al francés, así como a docenas de otros idiomas.
- Free Translation también ofrece traducción a través de Internet.
- BabelFish es un popular servicio de traducción de sitios web.
- French Linguistics es un sitio con sede en el Reino Unido que ofrece asesoramiento sobre traducción.
Ya sea que elija memorizar varias frases, aprender las reglas de la gramática para poder traducirlas por su cuenta o confiar en un servicio de traducción computarizado, ¡buena oportunidad!