Los cumpleaños en Francia se parecen a los cumpleaños estadounidenses en muchos aspectos, pero hay algunas pequeñas diferencias. Un pastel u otro dulce siempre es parte de la celebración, al igual que los regalos y el canto de Feliz cumpleaños. en francés. Las pequeñas diferencias van desde los tipos de pasteles y regalos hasta la forma en que se organiza una comida de cumpleaños.
Celebrando el Cumpleaños Niño o Niña
Una forma de celebrar un cumpleaños en Francia es llevarle un ramo de flores a esa persona especial. Aunque esta tradición es común para las mujeres, es poco común regalar flores a un hombre.
Otra tradición de cumpleaños que ocurre varias veces a lo largo del día es que la gente le desea al niño o niña que cumple años un "feliz cumpleaños" en francés, y le canta a la chica o al chico afortunado cuyo cumpleaños es. La canción de cumpleaños tradicional francesa es simplemente la misma canción que se canta en Estados Unidos, pero traducida al francés. La melodía es la misma y las palabras en francés son:
Joyeux aniversario,
Joyeux aniversario,
Joyeux anniversaire [nombre],
Aniversario de alegría!
La canción anterior es fácil de aprender y fácil de cantar. Para aquellos que están preparados para el desafío, otra canción de cumpleaños francesa dice así:
Buen aniversario
Nos voeux les plus sincères
Que ces quelques fleurs
Vous aportent le bonheur
Que l'année entière
Vous soit douce et légère
Et que l'an fini
Nos soyons tous réunis
Pour chanter en choeur
¡Buen aniversario!
En Québec, se canta otra canción en los cumpleaños, en particular un texto alternativo de la canción Gens du pays , de Gilles Vignault. Cualquiera que sea el texto de la canción que se use, la función de cantar la canción de feliz cumpleaños es celebrar a la persona cuyo día es y hacer que esa persona se sienta especial.
Regalos de cumpleaños
En Francia, los regalos de cumpleaños son otra ocurrencia común. Al igual que en los EE. UU., los obsequios dependen en gran medida de la edad de la persona cuyo cumpleaños es. Los niños pueden recibir juguetes, libros o juegos, mientras que los adultos pueden recibir joyas, ropa y perfumes. Lo que diferencia a los obsequios de los obsequios estadounidenses es cómo se empaquetan. Mientras que los obsequios estadounidenses casi siempre son envueltos por el donante, a menudo en papeles estampados con lazos llamativos, muchas tiendas francesas envuelven las compras que pretenden ser regalos. Los regalos envueltos en la tienda a menudo tienen un aspecto más refinado, con papel de un solo color y una floritura con el nombre o el logotipo de la tienda.
Pastel de cumpleaños
Mientras que el pastel americano está glaseado y se sirve con helado, un pastel de cumpleaños francés tiene muchas más variaciones. Una tarta de frutas puede ser una tarta de cumpleaños, así como una tarta de limón o una tarta rellena de mousse de chocolate, o cualquier otra variante dulce. El tipo de glaseado que se usa para los pasteles estadounidenses es raro en Francia; espere remolinos de chocolate, nueces enteras utilizadas como decoración, o frutas glaseadas y crema para cubrir un pastel o tarta francesa. En Francia, las tartas suelen estar muy decoradas, pero no con glaseado. También es bastante común comprar una tarta de cumpleaños en Francia; más que en los EE. UU., y el nombre de la persona que cumple años no suele escribirse en el pastel en Francia. El pastel de cumpleaños se puede servir por la tarde como punto culminante de una reunión de cumpleaños, o puede seguir una cena para celebrar el día especial.
Comida de celebración
Para los niños pequeños, lo más común es tener una fiesta de cumpleaños, en cuyo caso hay bocadillos y bebidas disponibles, seguidos de un pastel de cumpleaños. Para los cumpleaños de adultos o para las fiestas familiares de un niño, a menudo se incluye una comida en las festividades. Esto puede variar desde una cena íntima a la luz de las velas con varios platos y vinos elegantes, hasta un gran picnic en el patio trasero con platos fríos y calientes en un ambiente relajado. Ambos tipos de comidas de celebración son más formales en Francia que en los EE. UU. para la mayoría de las familias.
Cumpleaños y Nombres en Francia
La antigua tradición francesa para nombrar a los niños implicaba llamar a un niño por el nombre del santo cuyo día es el cumpleaños del niño. Básicamente, en esta tradición, los padres no eligen el nombre de un niño, sino que simplemente toman el nombre que se asigna al día del año en que nació el bebé. Si bien los padres franceses ya no hacen esto, algunos padres usan el nombre del santo como segundo nombre del niño. Para muchos franceses, la tradición del nombre significa que celebran dos días al año:su fecha de nacimiento real y el día en que se celebra su nombre. Esta segunda celebración, por el nombre, no es una celebración de entrega de regalos a la que está invitada toda la familia y amigos, sino una forma sencilla de sentirse especial por un día, similar al Día de la Madre o del Padre, pero sin los regalos.
Lengua y Cultura
Para experimentar plenamente un cumpleaños francés, tendrás que asistir a algunos tú mismo. Si bien el pastel, las canciones y los regalos también son tradiciones que se mantienen en Estados Unidos, existen pequeñas diferencias atmosféricas que varían de una familia a otra y de una región a otra. Si te han invitado a un cumpleaños, aprende algunas de las frases para desear un feliz cumpleaños tanto en Francia como en Quebec. También puede aprender las canciones, o simplemente aprenderlas mientras celebra varios cumpleaños en la región. Si bien las frases y las canciones son fáciles de aprender, los puntos más finos de las tradiciones culturales merecen una experiencia en persona.