Este mes, entrevistamos a la Dra. Dora Polachek, asesora del departamento de francés y experta en programas de estudios de francés en el extranjero de la Universidad de Binghamton.
Acerca del programa de francés de la Universidad de Binghamton
LTK: Primero, gracias por compartir tus valiosas ideas sobre el estudio del francés. Apreciamos mucho tu tiempo. Como estás en la Universidad de Binghamton, ¿podrías describir qué hace único al programa de francés de BU?
Dra. Polachek: El programa de francés en la Universidad de Binghamton ofrece cursos adaptados a los intereses de los estudiantes, ya sean lingüísticos, culturales o literarios. La universidad promueve la internacionalización y experiencias interdisciplinarias, por lo que incentivamos a nuestros alumnos a tomar cursos de otras áreas que enriquezcan su comprensión de la cultura francesa y francófona. Destaco especialmente la atención personalizada que brindamos: escuchamos sus intereses y los guiamos de manera adecuada.
Como parte del sistema de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY), los estudiantes acceden a más de 30 programas de estudio en el extranjero. Si eligen uno, su ayuda financiera del campus puede aplicarse a los costos. La Dra. Polachek también asesora a Phi Sigma Iota (sociedad de honor en idiomas extranjeros). Binghamton ofrece una licenciatura-maestría combinada en francés en cinco años, programa de asistente de enseñanza y la Association Française, un club estudiantil francés.
Qué esperar de un programa de estudios de francés en el extranjero
LTK: ¿Puedes hablar sobre la experiencia de estudiar en el extranjero y qué debe esperar un estudiante de francés?
Desorientación inicial
Dra. Polachek: Estudiar en un país extranjero es desorientador al principio para la mayoría. Sin una base sólida en el idioma, puede ser abrumador. Psicológicamente, el ajuste es más fácil si comprenden lo que se les dice, aunque sea a mayor velocidad.
Choque cultural
Dra. Polachek: El choque cultural es inevitable, pero usar el francés al máximo trae grandes recompensas. En los cursos, diseñados para estudiantes extranjeros, hay tentación de hablar en inglés con otros angloparlantes, pero esto contrarresta el propósito. En orientaciones de nuestra Oficina de Programas Internacionales y charlas con nosotros, insistimos en usar solo francés.
Método de instrucción
Dra. Polachek: Los métodos difieren: las horas de oficina son un modelo estadounidense; en el extranjero, el contacto con profesores suele limitarse a clases. Nuestros programas incluyen un director para contacto regular. Los estudiantes deben buscar actividades extracurriculares.
En la especialización en estudios globales de Binghamton, escriben un ensayo final sobre su experiencia, destacando crecimiento personal y mayor aprecio por el francés.
Preparación para estudiar francés en el extranjero
LTK: ¿Qué debe hacer un estudiante antes de partir y cómo prepararse mejor?
Dra. Polachek: Construir una base sólida es clave. Continúen con francés desde el primer año; para el tercer año, habrán tomado 4-5 cursos, haciendo la inmersión atractiva.
Francia no es la única opción: Canadá (Chicoutimi, Quebec) es excelente. Para especialización árabe-francés, ofrecemos Marruecos, con cursos en ambos idiomas y uso práctico del francés.
LTK: ¿Adónde envía BU a sus estudiantes y cómo describirías sus experiencias?
Dra. Polachek: Además de Canadá y Marruecos, Niza (intereses empresariales), La Rochelle, Besançon, Montpellier, Hyères. Muchos van a la Sorbona por París. Programas de verano en Avignon atraen a amantes del teatro por su festival. Participamos en MICEFA en París, con cursos junto a franceses.
Inmersión y aprendizaje del francés
LTK: Iniciaste La Table Française en BU. ¿Qué tan importante es la inmersión? ¿Equilibrio entre reglas e inmersión?
Dra. Polachek: La Table Française existe desde 1997 y ha inspirado otras mesas idiomáticas. Es un espacio convivial para hablar francés mientras cenan, atrayendo estudiantes, profesores, investigadores y comunidad. Solo francés, todos los niveles bienvenidos. Es pedagógico y social.
El aprendizaje requiere hábitos: memorización (como tablas de multiplicar) para conjugaciones precisas. Práctica, repetición y exposición variada son esenciales. La inmersión total en el extranjero es ideal.
Conclusión
Para más información sobre la Universidad de Binghamton, visita su sitio web. Descubre el departamento de francés en BU French. Explora programas populares de francés en el extranjero en nuestra lista.