Si te has estado preguntando cómo desearle a alguien una Feliz Navidad o una Feliz Pascua, entonces es hora de repasar tus dichos navideños en francés. Además de las festividades como Pascua y Navidad que se celebran aquí, hay otras festividades francesas, cada una con su propio conjunto único de vocabulario.
Refranes y vocabulario de vacaciones en francés
Si está en Francia durante unas vacaciones, sin duda sería útil comprender varios dichos franceses relacionados con esas vacaciones. A los franceses les gusta celebrar y, en algunos casos, es probable que veas frases y vocabulario pegados durante meses.
Le Noël (Navidad)
Hay una serie de fascinantes tradiciones navideñas francesas. Le Noël se celebra a partir de le Réveillon - Misa de Nochebuena. La mayoría de los niños pondrán sus zapatos frente a la chimenea con la esperanza de recibir la visita de Papa Noël. , el equivalente francés de Papá Noel. Los niños en algunas regiones pueden esperar no recibir la visita de Père Fouettard que da nalgadas a los niños malos. Para desear a alguien una Feliz Navidad dirías Joyeux Noël . Esto es perfecto para escribir en una tarjeta de Navidad a un amigo o familiar francés.
Le Jour de l'An (Año Nuevo)
Desearle a alguien un Feliz Año Nuevo es tan simple como decir "Bonne Année". Los franceses empiezan a celebrar el Año Nuevo en la Saint-Sylvestre. . .que es la víspera de Año Nuevo. (Nota:Aunque St. Sylvestre era un hombre, la festividad es la Saint-Sylvestre porque es la abreviatura de la fête de San Silvestre. Los franceses suelen celebrar con una gran cena llamada le Réveillon de Saint-Sylvestre y a medianoche podrías encontrar a alguien besándose bajo le gui (muérdago). En le jour de l'an puede pasar algún tiempo escribiendo une bonne résolution de nouvel an .
El Carnaval (Mardi Gras)
Mardi Gras es similar en Francia como lo es en los Estados Unidos. Mardi Gras literalmente significa "martes gordo" y se celebra 46 días antes de Pâques (Pascua). Mardi Gras es el día antes de le carême (Prestado). Es un momento de celebración y aunque no escuchará a nadie deseándole un "Feliz Mardi Gras", es posible que escuche:Laissez les bons temps rouler , que literalmente significa "Que pasen los buenos tiempos". Si bien las celebraciones de Mardi Gras se llevan a cabo en toda Francia, Québec es muy conocido por su "carnaval" en el mundo de habla francesa.
La Saint-Valentin (Día de San Valentín)
El Día de San Valentín se conoce simplemente como la saint-valentin y se celebra de manera similar a como se celebra en los Estados Unidos. Es posible que le desees a alguien un Joyeuse Saint Valentin , o simplemente expresa tu amor con una frase romántica en francés.
La Fête Nationale (Día de la Bastilla)
Joyeux Quatorze Juillet --Esta es la forma correcta de desear a alguien un Feliz Día de la Bastilla en lugar de decir "Bonne Bastille". Aunque los franceses celebran lo que se conoce como "La Fête", es muy inusual desearle a alguien un Feliz Día de la Bastilla de la misma manera que le desearía a alguien un Feliz 4 de julio.
Les Anniversaires (Cumpleaños)
Si quieres desearle a alguien un "Feliz cumpleaños", dirías Joyeux Anniversaire o Buen aniversario . Si bien ambas expresiones son igualmente correctas, "bon anniversaire" es probablemente más común en el lenguaje hablado y entre buenos amigos.
La Fête de l'Action de Grâce (Acción de Gracias)
Bonne Fête de l'Action de Grâce es una forma estándar de desear a alguien un Feliz Día de Acción de Gracias. Sin embargo, el Día de Acción de Gracias no es una fiesta francesa y no se celebra mucho en Francia. Dicho esto, hay suficientes estadounidenses y canadienses viviendo en Francia que tampoco es del todo desconocido para los franceses. Si bien no desearías a tus amigos franceses un Feliz Día de Acción de Gracias, es posible que te deseen uno por cortesía.
Otros refranes para celebraciones
- Felicitaciones --Ya sea una gran promoción o el día de una boda, así es como se dice "felicidades".
- Bonne Fête Maman - Feliz día de la madre
- Joyeuses Pâques - Felices Pascuas
- Buena fiesta de Hanoukka - Feliz Jánuca
- Joyeuses fêtes - Felices fiestas
- Mes/Nos meilleurs voeux - Mis mejores deseos
- Votre santé - Traducido literalmente, significa "A tu salud", pero es una forma general de decir "Buena suerte" o "Salud".
Impresione a sus amigos con saludos navideños en francés
Ya sea que te estés comunicando con personas que hablan francés con fluidez o si solo quieres darle un toque internacional a tus tarjetas de felicitación navideñas con frases en francés, dominar estos refranes seguramente te impresionará. Solo asegúrese de pronunciar correctamente si va a decir la frase en voz alta en lugar de incluirla en un saludo escrito.