¿Vas a Francia pronto? Los franceses tienen una reputación inmerecida de ser "presumidos", especialmente en París. Sin embargo, si hace un esfuerzo por aprender algunas frases relacionadas con los viajes antes de su viaje, podrá comunicarse lo suficientemente bien como para descubrir a más de unos pocos franceses que son excepcionalmente hospitalarios y están dispuestos a ayudar.
Moverse
La mejor manera de viajar por Francia es generalmente en tren. Sin embargo, dependiendo de adónde vaya y lo que esté haciendo, es posible que desee alquilar o tomar un taxi. Las siguientes son algunas frases que pueden resultar útiles.
Tomar el tren
El tren es la forma más fácil de moverse por París, los barrios de los alrededores y por Francia. Es relativamente barato y la mayoría de la gente también lo usa para viajar por Europa. Las siguientes frases pueden ser útiles.
| Francés | Pronunciación | inglés |
La estación de tren | Est-ce que c'est le bon quai pour le train de. . .(París, Marsella, etc.) | eh-skuh di luh bohn kay pobre luh trehn duh | ¿Es esta la plataforma correcta para el tren? . . |
| Est-ce que la place est prise? | eh-skuh lah plahs ay preez | ¿Este asiento está ocupado? |
| Je voudrais l'horaire. | zhuh-voo-dray l'oorair | Me gustaría el horario. |
| Je voudrais un billet en aller retour pour. . . | zhuh-voo-dray uhn-bee-yay ehn-ah-lay ruh-toor pobre... | Me gustaría un billete de ida y vuelta. . . |
| Je voudrais un billet en aller simple pour... | zhuh-voo-dray uhn-bee-yay ehn-ah-lay sahm-pluh pobre... | Me gustaría un billete de ida. . . |
| Où est le guichet? | ooh-ay-luh-gee-shay | ¿Dónde está el mostrador de boletos? |
| Où sommes-nous? | oo suma-noo | ¿Dónde estamos? |
| Quand part le prochain train pour | kahn pahr luh proh-shehn trehn pobre. . . | ¿Cuándo sale la próxima lluvia para ____? |
| Quel est le tarif jusqu'à Paris? | kell-ay luh-tah-reef zhuh-skah Pah-ree | ¿Cuánto cuesta un billete a París? |
Tomar un taxi
Si no está dispuesto o no puede tomar el tren, un taxi es su siguiente mejor opción. Pagarás más, pero al menos no te perderás. Además, la mayoría de los taxistas, al menos en París, hablan algo de inglés.
| Francés | Pronunciación | inglés |
En la cabina | Combien est-ce que je vous dois? | coh-bee-ehn eskuh zhuh voo dwah | ¿Cuánto te debo? |
| Est-ce que vous pouvez m'emmener à. . . | eh-skuh voo poo-vay muh-muh-no ah | ¿Puedes llevarme a. . . |
| Je suis pressé(e). | zhuh-dulce-preh-say | Tengo prisa. |
| Je voudrais aller à | zhuh voo-dray ah-lay ah | Me gustaría ir. . . |
| Pouvez-vous m'attendre? | poo-vay voo mah-tahn-druh | ¿Puedes esperarme? |
| Tourner à gauche/droite | toor-no ah goe-sh/dwot | Gire a la derecha/izquierda |
Alquilar un coche
Por lo general, alquilar un automóvil solo es recomendable para los turistas que desean recorrer el país. Dicho esto, si alquilar un automóvil está en sus planes, las siguientes traducciones pueden ser útiles.
| Francés | Pronunciación | inglés |
Viajar en automóvil | Dois-je payer par kilomètre ? | dwah-zhuh pay-yay pahr kee-lo-met-ruh | ¿Pago por kilómetro? |
| Je voudrais louer un voiture s'il vous plaît | zhuh voo-dray loo-ay uhn vwah-toor see-voo-play | Me gustaría alquilar un coche, por favor |
| L'assurance est-elle comprenden ? | lah-soor-ahns y ell cohm-preez | ¿Está incluido el seguro? |
| Le plein s'il vous plaît. | luh plehn ver-voo-jugar | Llénelo, por favor |
| Où est le station-service le plus proche? | oo ay luh-stah-see-ohn luh ploo prosh? | ¿Dónde está la gasolinera más cercana? |
| Où puis-je prendre la voiture ? | oo pwee-zhuh prohn-druh | ¿Dónde recojo el coche? |
| Quand dois-je la rendre ? | kahn dwah-zhuh lah rohn-druh | ¿Cuándo tengo que devolver el coche? |
Fuera de casa
Salir a cenar
Independientemente de su negocio en Francia, necesitará comer mientras esté allí. Algo para recordar es que la propina es estrictamente opcional en Francia:es completamente aceptable no dejar propina.
Pedidos en francés | francés | Pronunciación | Inglés |
| J'ai terminé | zhay tair-mee-noy | He terminado |
| Je vais prendre | zuh vay prohn-druh | tendré. . . |
| Je voudrais | zhuh voo dray | Me gustaría |
| L'addition, s'il vous plaît | lah-dee-see-ohn see-voo-play | El cheque por favor |
| Je n'en peux plus | zhuh nohn puh ploo | Estoy lleno |
| Je vous écoute | zuh vooz-ay-coot | ¿Qué le gustaría (menos formal)? |
| a la carta | lah cahrt | Lo que los hablantes estadounidenses llamarían 'el menú'. |
| menú de archivos | luh meh-noo | El menú de precio fijo; ofrece comidas de dos o más platos por un precio fijo |
| Servicios incluidos | sair-vee cohm-pree | cargo por servicio incluido (reemplaza la propina) |
En el Hotel
Recuerde en Francia que es posible que deba solicitar un baño y una ducha en su habitación si eso es lo que espera. No es raro que los huéspedes tengan que compartir un baño o caminar por el pasillo hacia las duchas.
| Francés | Pronunciación | inglés |
Alojamiento | Avez-vous une piscine? | ah-vay voo oon pee-visto | ¿Tienes piscina? |
| Completar | cohm-pleh | No hay vacante. |
| Je vais payer en espèces | zhuh vay pay-yay ohn eh-spehs | Pagaré en efectivo |
| Je voudrais être réveillé en seis horas | zhuh voo-ray eh-truh ray-vay-yay ah seez-ur | Quiero una llamada de atención a las seis. |
| Je voudrais une chambre à deux lits | zhuh voo-dray uhn shom-bruh ah duh lee | Quisiera una habitación con dos camas |
| Je voudrais une chambre avec une douche dans la chambre. | zhuh voo-dray oon shom-bruh ah-vek oon doosh dahn la shom-bruh | Me gustaría una habitación que tenga ducha. |
| Quelle est l'heure limite d'occupation ? | kell ay lur lee-meet doh-coo-pah-see-ohn | ¿Cuándo es la salida? |
Actividades diarias
Estas frases son útiles sin importar dónde se encuentre o qué esté haciendo.
| Francés | Pronunciación | inglés |
Varias frases útiles | Combien coûte. . . | cohm-bee-ehn focha | ¿Cuánto cuesta ______? |
| Je cherche. . . | zhuh shairsh | estoy buscando. . . |
| Je suis perdu | zhuh-dulce par-doo | Estoy perdido |
| Où se trouve. . . | oo suh-troove | Dónde está. . . |
| Pouvez-vous m'aider? | poo-vay voo med-ay | ¿Puedes ayudarme? |
Si necesita ayuda para descargar el imprimible, consulte estos útiles consejos.
Recursos para aprender frases básicas en francés turístico
Tener algo contigo, como un traductor, puede ser de gran ayuda, especialmente si vas a tener que moverte por tu cuenta. A continuación hay algunos recursos recomendados:
- Expresiones útiles en francés para el turista de habla inglesa:el título se explica por sí mismo y las frases son realmente útiles. Si solo puede comprar una cosa y quiere un libro, este es el libro que debe comprar.
- Libro de frases en francés de Rick Steven:este libro, en general, es bastante bueno para las frases turísticas básicas y es un poco menos costoso que la selección antes mencionada. Es fácil de usar también.
- El libro de frases electrónico:si prefiere comprar una opción electrónica, esta es su mejor opción. Si es muy pequeño, cabrá bien en su bolso, ¡y parecerá que está usando su teléfono inteligente en lugar de buscar cosas!
Por supuesto, está bien buscar en un diccionario los términos con los que necesita ayuda. Por lo general, encontrará que los franceses están encantados cuando alguien intenta usar el idioma y serán muy útiles.
