Los artistas Future y Drake actúan en Inglewood, California, en noviembre de 2015. Si quieres estar al día con las tendencias en redes sociales y calles, deja de decir "caliente" y empieza a usar "a la moda". Un adolescente de Chicago popularizó esta frase para describir lo elegante y viral, pero no fue hasta que Nicki Minaj, Chris Brown y Ariana Grande la adoptaron que se convirtió en parte del léxico nacional.
Cuando una cadena de desayunos como IHOP promocionó panqueques "on fleek", supimos que la expresión había alcanzado su pico. Este es solo el último ejemplo de cómo la música, especialmente el hip-hop y el rap urbano, moldea nuestra forma de hablar.
"Es innegable que el hip-hop ha impactado la cultura global, creando nuevos modos de comunicación", afirma el Dr. Emmett G. Price III, profesor de música en la Northeastern University. "Ha inspirado un renacimiento en los enfoques comunicativos".
Price, ex presidente del Departamento de Estudios Afroamericanos en Northeastern y autor de dos libros sobre cultura hip-hop, ve esto como una continuación de tradiciones como el jazz, bebop y soul de los 70. "El hip-hop es otra manifestación del continuo cultural surgido de la experiencia afroamericana en EE.UU.", explica.
En 1987, N.W.A. lanzó "Boyz-n-the-Hood" de Eazy-E, que popularizó "hood" (barrio) en el léxico nacional. Antes usado para "matón" o zonas pobres, la canción y la película de John Singleton lo convirtieron en término omnipresente, incluido en el Merriam-Webster con derivados como "hood rat" y "hood rich".
Nuestras conversaciones están llenas de términos del hip-hop y música urbana. Estudios muestran que los adolescentes, sobre todo las chicas, lideran esta innovación lingüística.
Ya sea "chill", "bling" o "booty", estos términos se infiltran en el habla diaria. Pero si suenas como un anuncio de IHOP, actualiza tu playlist.