Los artistas Future y Drake actúan en Inglewood, California, en noviembre de 2015. Si quieres saber qué está de moda en las redes sociales y en las calles, lo primero que deberías hacer es dejar de decir "caliente" y empezar a decir "a la moda". Hay un adolescente en algún lugar de Chicago que a menudo recibe el crédito por usar primero la frase para describir todas las cosas que vuelan y son elegantes, pero no fue hasta que artistas como Nicki Minaj, Chris Brown y Ariana Grande se pusieron "en onda" que el término realmente se convirtió en una parte de la conversación nacional.
Cuando una cadena de desayunos hizo todo lo posible para vender panqueques, era una señal de que el apocalipsis está cerca o que la ola popular de la expresión ya está llegando a su punto máximo. Lo único que sabemos con certeza es que la experiencia on fleek es solo el ejemplo más reciente de cuánto tiene que decir la música, y las melodías urbanas en particular, sobre la forma en que hablamos.
"Es absolutamente cierto que el hip hop ha tenido un impacto en la cultura no solo de los Estados Unidos, sino del mundo entero y ha creado o influido en nuevos modos de comunicación", dice el profesor de música de la Universidad Northeastern, el Dr. Emmett G. Price III. "Ha inspirado este tipo de renacimiento de nuevos enfoques de la comunicación".
Price es el ex presidente del departamento de Estudios Afroamericanos de Northeastern y autor de dos libros sobre la cultura hip-hop. Él llama al impacto de la música en el lenguaje un "renacimiento" porque sigue una larga línea de expresión artística que moldeó nuestra forma de hablar, desde el jazz y el bebop hasta el soul clásico de los 70. "El hip hop es solo otra manifestación de este continuo cultural que surge de la experiencia negra en los Estados Unidos", dice Price.
El gangsta rap todavía era poco más que un destello en los ojos de Eazy-E en 1987 cuando NWA lanzó "Boyz-n-the-Hood", una pequeña canción sobre un día en la vida de un joven en Compton. La pista ayudó a poner a NWA en el mapa, y el director John Singleton tomó prestado el título de su drama juvenil urbano nominado al Oscar unos años más tarde. Sin embargo, el impacto duradero de la canción puede ser que ayudó a consolidar el término "barrio" en el léxico nacional.
Claro, la gente usaba la palabra como abreviatura de "matón" y ciertos "barrios" de bajos ingresos mucho antes de que Eazy, Dre, Ice Cube y MC Ren aparecieran en escena. Pero la canción y la película ayudaron a llevar el "barrio" al centro de la expresión artística sobre la vida urbana. Hoy en día, el término, que se puede usar como adjetivo o sustantivo y ha generado descendencia como "hood rat" y "hood rich", es tan omnipresente que se puede encontrar en el diccionario Merriam-Webster.
Nuestras conversaciones están llenas de palabras que tienen su origen en el hip hop y otros tipos de música, o que se hicieron populares con ellos. Y se ha observado que los adolescentes, especialmente las adolescentes, están a la vanguardia de la innovación lingüística.
Entonces, ya sea que te guste relajarte, lucir un poco de brillo o lanzarte para obtener algo de botín, ni siquiera necesitas ser un fanático del hip-hop para encontrar que algunos de estos términos se abren paso en tu forma de hablar cotidiana. Pero cuando empiece a sonar como un anuncio de IHOP, es posible que desee actualizar su lista de reproducción.