Cuando una película como "Rambo" se transmite por cable básico, puede apostar que un editor ya la ha visto. al tono hecho la violencia y la blasfemia. Probablemente haya visto una película de pantalla grande en televisión antes y notó un pequeño descargo de responsabilidad antes de que comience la película que dice algo similar a:"Esta película ha sido editada para televisión" o "esta película ha sido editada de su versión original". Hay una razón simple para esto y es porque la película, bueno, ha sido editada para que sea adecuada para la televisión.
Y hay varias cosas que se deben lograr antes de que un largometraje esté listo para ser exhibido en televisión. El primero es determinar dónde cortar para comerciales. Los programas de televisión generalmente tienen pausas específicas y pequeños momentos de suspenso escritos en los guiones para que el corte del comercial sea más natural. Funciona bien para la televisión, pero una pausa publicitaria inoportuna realmente puede interrumpir el flujo narrativo de una película.
Los editores de películas también deben asegurarse de que la película se ajuste al espacio de tiempo asignado. A menudo, eso significa cortar por tiempo, pero ocasionalmente una escena que terminó en el piso de la sala de montaje se ubica si el tiempo de televisión es más largo que la película real. Sin embargo, por lo general, el tiempo extra se llena con más publicidad; es más fácil que encontrar escenas eliminadas.
Las emisoras también tienen que lidiar con la relación de aspecto. Ahora que tenemos televisores de alta definición, la relación de aspecto no es tan difícil de manejar como en el pasado, pero debido a que las películas a menudo se filman con lentes de gran angular y panorámicas largas, las proporciones no se traducen bien en las pantallas de televisión de la vieja escuela. Para compensar, los editores a menudo tienen que reducir el ancho de cada toma para que encaje; cuando se hace bien, es difícil notarlo en paisajes o primeros planos, pero en ocasiones puede incluso significar quitar un personaje de una escena para que solo su se escucha el diálogo.
La parte divertida viene cuando los editores tienen que lidiar con obscenidades. Si bien no es exactamente ilegal mostrar desnudez o maldecir en la transmisión de televisión, las redes están sujetas a las pautas de la FCC y pueden ser multadas si no emiten malas palabras o muestran desnudez.
Los editores tienen dos opciones para lidiar con las blasfemias cuando aparecen en una película:simplemente pueden silenciar o hacer sonar el lenguaje ofensivo. O pueden tomar la opción más común y doblar las blasfemias con un nuevo diálogo. Esto a menudo conduce a algunos resultados hilarantes, ya que los escritores y editores luchan por encontrar palabras que suenen lo suficientemente como el original para sincronizarse con la boca de los actores pero que carezcan del aguijón ofensivo. ¡Yippee-ki-yay, granjero de melones!