Si has visto películas en video y notado el aviso "Esta película ha sido modificada de su versión original", te habrás preguntado cómo se hace. Ese mensaje no detalla el proceso, pero los productores adaptan las cintas de cine para video mediante técnicas que generan debates sobre la integridad artística.
En este artículo experto, exploramos los métodos y desafíos del formateo para videos, DVD y televisión. Analizamos la historia de las relaciones de aspecto y vislumbramos el futuro del formato de video. Al finalizar, verás películas con una comprensión profunda de su producción técnica.
¿Qué es el formato de video?
Adaptar películas de cine a televisión implica superar diferencias fundamentales: el cine es un medio químico-físico, como la película fotográfica, mientras que el video es una señal electrónica transmisible por ondas o cables. Esto afecta la división de imágenes, requiriendo reorganizar fotogramas cinematográficos al formato de video.
El dilema más polémico es ajustar la imagen al televisor. Las pantallas estándar tienen una relación de aspecto de 4:3 (o 1,33:1), mientras que las películas usan ratios más anchos como 2,35:1 o 1,85:1. Así, una imagen cinematográfica es mucho más panorámica que un TV convencional.
Para VHS, DVD o TV, se aplican técnicas específicas. Examinaremos por qué difieren estos ratios y el debate "pantalla ancha vs. panorámica y escaneo". Primero, la conversión de fotogramas.
Contenido- Conversión de velocidad de fotogramas
- Relaciones de aspecto
- Letterbox y Pan & Scan
Conversión de velocidad de fotogramas
Proyectar y grabar con video genera parpadeo por las distintas velocidades de fotogramas: cine a 24 fps, video adaptado a TV CRT (entrelazado).
Los TV pintan líneas alternas en campos: NTSC (EE.UU., 30 fps/60 campos), PAL (Europa, 25 fps), SECAM (Europa Este).
- NTSC: 30 fps, usa 3:2 pulldown (5 campos para 2 fotogramas).
- PAL/SECAM: 25 fps, cercana a 24 fps con leve aceleración.
Se emplea telecine: cadenas de cine (económicas) o escáneres de puntos voladores (alta calidad). DVDs usan MPEG digital.
Relaciones de aspecto
35mm estándar es 1,33:1 (Academy Ratio 1,37:1 post-sonoro). En 1950s, se ampliaron para competir con TV: lentes anamórficas, mates duros/suaves.
- Anamórficas: Comprime horizontalmente (alta resolución).
- Mate duro: Máscara en cámara (menos resolución).
- Mate suave: Composición central, enmascarado en proyección.
Letterbox y Pan & Scan
Letterbox preserva el ratio original con barras negras, ideal para puristas. Popular en DVD (versión dual).
Alternativas para pantalla completa:
Exprimir y recortar
Anamórficas se descomprimen, pero distorsionan. Recortar centra la imagen, pierde laterales.
Pan & Scan
Técnico selecciona porciones clave, panorámicas o recortes dinámicos. Subjetivo, altera composición.
Mate abierto
Para mates suaves, usa toda la imagen 1,37:1 (casi 4:3), mínima pérdida si compuesta para ello.
Para más, consulta Cómo funciona la televisión o Cómo funcionan los DVD.
Artículos relacionados de HowStuffWorks
- Cómo funcionan los proyectores de películas
- Cómo funciona la televisión
- Cómo funcionan las pantallas de cine
- Cómo funciona la película fotográfica
- Cómo funcionan las videograbadoras
- Cómo funciona la televisión de alta definición
- Cómo funcionan los DVD y reproductores de DVD
- Cómo Centropolis FX crea efectos visuales
- Cómo funciona el cine digital
- Cómo funciona la grabación analógica y digital
- Cómo funciona el sonido de la película
- Cómo funciona THX
- ¿Cómo se graba el sonido en una película cinematográfica?
- ¿Quién aplica las clasificaciones de películas PG, R, etc.?
Más enlaces excelentes
- El Museo Americano de Pantalla Panorámica
- La guía definitiva para DVD anamórficos de pantalla ancha
- Película versus cinta de video
- MoreThanBasic: descripción general del formato de pantalla de video
- El centro de películas de pantalla ancha