El haiku es una forma clásica de poesía japonesa en la que cada poema consta de tres versos y 17 sílabas dispuestas en un patrón 5-7-5. Tradicionalmente, el haiku incluiría imágenes de la naturaleza cotidiana para evocar verdades más amplias, y la línea final yuxtapondría las dos primeras líneas de alguna manera. En estos días, las reglas pueden seguirse de manera más flexible.
1. Estanque viejo de Basho
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Basho es ampliamente considerado como uno de los maestros originales del haiku. Sus poemas engañosamente simples retratan una gran belleza y una visión de la condición humana. Quizás el más famoso sea "The Old Pond", que fue traducido por William J. Higginson para conservar el patrón 5-7-5 en inglés:
Un viejo estanque silencioso...
Una rana salta al estanque,
¡chapoteo! Silencio de nuevo.
2. Poema de la muerte de Hokushi
Escribo, borro, reescribo,
Borrar de nuevo, y luego
Una amapola florece
Al igual que Basho, Hokushi fue otro famoso poeta japonés de haiku del período Edo. La traducción anterior, a través del autor y erudito judío israelí Yoel Hoffmann, ilustra cómo la naturaleza abruma a la cultura. El haiku japonés original, apodado el "poema de la muerte" de Hokushi, está "construido alrededor de un juego de palabras" en ese keshi significa tanto "borrar" como "amapola".
3. Flores de cerezo de Hakuen
¿Qué es sino un sueño?
El florecimiento también
Dura solo siete ciclos
Al igual que el poema de Hokushi anterior, este de Hakuen también se centra en el tema de la muerte y cómo la naturaleza inevitablemente lo conquista todo. Los "siete ciclos" se refieren a la vida típica de siete días de una flor de cerezo (sakura) en la primavera, destacando que incluso la belleza de las flores es fugaz.
4. La mirada a la luna de Issa
todo en una fila
en tatamis...
mirando la luna
Considerado una de las cuatro figuras preeminentes del haiku tradicional japonés junto a Basho, Buson y Shiki, Issa fue increíblemente prolífico. Dejó diarios que contenían más de 20.000 "poemas de una sola respiración", incluido el que se muestra arriba, que escribió mientras asistía a una fiesta de luna llena en Matsuyama, en la prefectura de Ehime, en la isla de Shikoku.
5. La lluvia de meteoritos de Michael Dylan Welch
lluvia de meteoros
una ola suave
moja nuestras sandalias
Si bien quizás los maestros más conocidos de la forma haiku fueron los poetas japoneses de los siglos XVIII y XIX, la forma ha trascendido el lenguaje con iteraciones más modernas también. Este poema de Michael Dylan Welch se aparta del patrón estándar 5-7-5 para representar la conexión entre los cielos arriba y la tierra abajo. Todo está conectado.
Se puede expresar mucho dentro de los estrechos límites de un haiku de tres líneas. La belleza de una poesía tan sucinta es que puede generar tantas preguntas en el lector como respuestas. Como tal, el haiku sigue siendo una forma de expresión atesorada por muchos poetas de todo el mundo.