El haiku es una forma poética japonesa tradicional compuesta por tres versos y 17 sílabas en patrón 5-7-5. Captura imágenes de la naturaleza cotidiana para evocar verdades profundas, con una línea final que yuxtapone las anteriores. Hoy en día, sus reglas se aplican con mayor flexibilidad.
1. Estanque viejo de Bashō
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Bashō, maestro del haiku del período Edo, es célebre por su simplicidad que revela gran belleza y sabiduría humana. Su icónico "Estanque viejo", traducido por William J. Higginson manteniendo el 5-7-5, dice:
Un viejo estanque silencioso...
Una rana salta al estanque,
¡Chapoteo! Silencio de nuevo.
2. Poema de la muerte de Hokushi
Escribo, borro, reescribo,
Borrar de nuevo, y luego
Una amapola florece.
Hokushi, otro genio del haiku Edo, explora en esta obra —traducida por Yoel Hoffmann— cómo la naturaleza supera la cultura humana. El original juega con keshi, que significa tanto "borrar" como "amapola".
3. Flores de cerezo de Hakuen
¿Qué es sino un sueño?
El florecimiento también
Dura solo siete ciclos.
Este haiku de Hakuen reflexiona sobre la muerte y la fugacidad de la vida, comparando la belleza efímera de las sakura —flores de cerezo que duran unos siete días— con un sueño.
4. La mirada a la luna de Issa
todo en una fila
en tatamis...
mirando la luna.
Issa, uno de los cuatro grandes del haiku junto a Bashō, Buson y Shiki, dejó más de 20.000 poemas. Este lo compuso en una fiesta de luna llena en Matsuyama, Ehime.
5. Lluvia de meteoritos de Michael Dylan Welch
lluvia de meteoros
una ola suave
moja nuestras sandalias.
Los haikus trascienden Japón: este de Michael Dylan Welch rompe el 5-7-5 para unir cielo y tierra, mostrando la conexión universal de la forma.
En tres líneas, el haiku evoca preguntas y respuestas profundas. Su brevedad lo hace eterno, amado por poetas globales.