Si desea desearle a alguien una Feliz Navidad en francés, hay algunas frases y costumbres con las que debe familiarizarse. Si bien hay una traducción general de "Feliz Navidad", también hay otras frases que se pueden usar para desear a alguien unas felices fiestas durante la temporada navideña.
Traducción de Feliz Navidad en Francés
La traducción más general de Feliz Navidad es Joyeux Noël . Si desglosa las dos palabras y analiza cada una, comprenderá mejor la frase traducida, lo que también le permitirá recordarla más fácilmente.
Joyeux es un adjetivo que significa feliz, alegre, alegre o alegre. Debido a que se parece más a 'joyous' en inglés, muchos estudiantes de francés prefieren pensar en la traducción como 'Joyous Christmas' como una especie de ayuda de memoria para desencadenar el adjetivo francés 'joyeux. '.
Noël es simplemente la traducción francesa de Navidad. Quizás el villancico, El primer no ël , puede activar su memoria de que esta es la palabra francesa para 'Navidad'. Históricamente, los nombres Noël o Noëlle se daban a los bebés que nacían el día de Navidad, pero hoy en día los padres usan el nombre libremente.
Ayuda con la pronunciación en francés
Escribir la traducción de 'Feliz Navidad' en francés es fácil siempre y cuando recuerdes cómo se escribe 'joyeux ' y recuerda el acento en la 'e' en Noël . Sin embargo, para muchos estudiantes, pronunciar esta frase puede presentar desafíos significativos.
- Primero, comience como si fuera a decir 'je ' en francés tal como lo aprendió de su maestro (la llamada 'soft j' en lugar de la versión endurecida en inglés).
- Sin pronunciar el 'je completo ', combine la 'j' con un sonido como si estuviera preguntando '¿por qué?' en inglés.
- La parte final de 'joyeux ' se pronuncia redondeando firmemente los labios y pronunciando el francés 'euh ' sonido (equivalente al inglés 'um').
- Pronunciar Noël , solo necesita hacer un pequeño ajuste de cómo lo pronunciaría en inglés:asegúrese de que el acento se coloque fuertemente en la segunda sílaba y haga una transición entre 'no' y 'ell' que suene como una 'w' en su lugar de separar claramente las dos sílabas, como se hace en inglés.
Frases navideñas en francés adicionales
Si desea permanecer aconfesional al desearle lo mejor a alguien, o abarcar toda la temporada festiva en lugar de simplemente desearle a alguien una Feliz Navidad, las siguientes frases pueden resultar útiles:
Meilleurs vœux :Traducida directamente, esta frase significa 'mejores deseos'. Es una versión abreviada que generalmente significa algo como:mis (o nuestros) mejores deseos para ti (y los tuyos). Esta frase se puede usar especialmente durante toda la temporada navideña, aunque también se usa en otras ocasiones festivas debido a su naturaleza que lo abarca todo.
Joyeuses Fêtes :Esto se traduce como 'Felices fiestas' y usa la forma femenina del adjetivo para 'alegre'. Porque Noël es masculino y fête es femenino, la forma del adjetivo es diferente en estas dos frases.
Uso de frases navideñas en Francia
Si bien Francia es un país tradicionalmente católico, la Francia moderna ciertamente tiene muchas otras religiones, así como ciudadanos que no practican ninguna religión. Como en gran parte del mundo, se está produciendo un movimiento que reemplaza lentamente muchos casos en los que uno podría decir 'Feliz Navidad' con frases más generales, como 'Felices fiestas'. Para hacer este juicio, simplemente piense en la persona o personas con las que está hablando. Si conoces muy bien a la persona (si la consideras un amigo), siempre es seguro nombrar una festividad explícitamente porque conoces su afiliación religiosa.
Desear a alguien una Feliz Navidad en Francia es, en la gran mayoría de las interacciones con extraños, aceptable. Sin embargo, siempre es una buena idea seguir el ejemplo de la persona con la que está hablando. Por ejemplo, si está en una tienda o en un restaurante durante la temporada navideña y alguien le desea una Feliz Navidad, puede corresponder fácilmente el deseo festivo.
Si tiene dudas sobre sus interacciones en Francia, lea sobre las tradiciones navideñas francesas y las costumbres sociales francesas. Por supuesto, desearles a sus amigos y familiares en casa una Feliz Navidad en francés puede ser una forma nueva y divertida de difundir la alegría de la temporada.